Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

I'll make or do a deal with you

Толкование Перевод

1 deal

I 1. transitive verb,
dealt

1) (Cards) austeilen

who dealt the cards? — wer hat gegeben?

2)

deal somebody a blow — (lit. or fig.) jemandem einen Schlag versetzen
2. intransitive verb,
dealt

1) (do business)

deal with somebody — mit jemandem Geschäfte machen

deal in something — mit etwas handeln

2) (occupy oneself)

deal with something — sich mit etwas befassen; (manage) mit etwas fertig werden

3) (take measures)

deal with somebody — mit jemandem fertig werden
3. noun
1) (coll.): (arrangement, bargain) Geschäft, das

make a deal with somebody — mit jemandem ein Geschäft abschließen

it's a deal! — abgemacht!

big deal! — (iron.) na und?

fair deal — (treatment) faire od. gerechte Behandlung

raw or rough deal — ungerechte Behandlung

2) (coll.): (agreement)

make or do a deal with somebody — mit jemandem eine Vereinbarung treffen

3) (Cards)

it's your deal — du gibst

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86013/deal_out">deal out
II noun
a great or good deal, (coll.) a deal — viel; (often) ziemlich viel

a great or good deal of, (coll.) a deal of — eine [ganze] Menge

* * *
1. [di:l] noun
1) (a bargain or arrangement: a business deal.) der Handel

2) (the act of dividing cards among players in a card game.) das Geben
2. [delt] verb
1) (to do business, especially to buy and sell: I think he deals in stocks and shares.) handeln

2) (to distribute (cards).) geben

•

- dealer
- dealing
- deal with
- a good deal / a great deal
* * *

deal¹

[di:l]

n no pl Menge f

a great [or good] \deal eine Menge, ziemlich viel

a great \deal of fun/work eine Menge Spaß/Arbeit

a good \deal of money/stress/time ziemlich viel Geld/Stress/Zeit

to be under a great \deal of pressure unter sehr großem Druck stehen

to feel [or be] a \deal better ( dated) sich akk schon wieder um vieles besser fühlen

deal²

<-t, -t>

[di:l]

I. n

1. (in business) Geschäft nt, Handel m, Deal m sl

we got a good \deal on that computer mit dem Rechner haben wir ein gutes Geschäft gemacht

I never make \deals ich lasse mich nie auf Geschäfte ein

to do [or make] a \deal with sb mit jdm ein Geschäft abschließen, mit jdm einen Deal machen sl

to make sb a \deal [or AM to make a \deal for sb] jdm ein Angebot machen

2. (general agreement) Abkommen nt, Abmachung f

it's a \deal abgemacht

to make [or do] a \deal [with sb] eine Vereinbarung [mit jdm] treffen

Mum made a \deal with me — if I do my homework, I can stay up to watch the film Mama schlug mir einen Handel vor — wenn ich meine Hausaufgaben mache, darf ich aufbleiben und den Film sehen

3. (treatment)

a fair/raw [or rough] \deal eine faire/ungerechte Behandlung

she got a raw \deal on her divorce bei ihrer Scheidung wurde ihr übel mitgespielt

4. CARDS Geben nt

it's your \deal du gibst

5.

▶ big \deal!, what's the big \deal? ( fam) was soll's? fam, na und? fam

▶ the real \deal ( fam) das einzig Wahre, der wahre Jakob fam

▶ what's the \deal [with sth]? AM ( fam) worum geht's eigentlich [bei etw dat]? fam, was ist los [mit etw dat]? fam

▶ what's your \deal? AM ( fam) was hast du denn? fam, was ist mit dir los? fam

II. vi

1. CARDS geben

whose turn is it to \deal? wer gibt?

2. (sl: sell drugs) Drogen verkaufen, dealen

III. vt

1. (give)

▪ to \deal sth [out] etw verteilen

to \deal sb a blow jdm einen Schlag versetzen a. fig

to \deal out blows Hiebe austeilen; CARDS

to \deal [out] cards [or to \deal cards out] geben

2. esp AM (sell)

▪ to \deal sth mit etw dat dealen

* * *
I [diːl]
1. n
(= amount) Menge f
a good or great deal of — eine Menge, (ziemlich) viel

not a great deal of — nicht( besonders) viel

there's still a (good or great) deal of work left to do — es ist noch ein schönes Stück or eine Menge Arbeit zu tun

there's a good or great deal of truth in what he says —

it says a good deal for him (that...) — es spricht sehr für ihn(, dass...)

and that's saying a great deal — und damit ist schon viel gesagt

to mean a great deal to sb — jdm viel bedeuten

2. adv

a good or great deal —

not a great deal — nicht viel

to learn/travel/talk a great deal — viel lernen/reisen/reden

did you swim much? – not a great deal — seid ihr viel geschwommen? – nicht besonders viel

a good deal more important — viel wichtiger
II vb: pret, ptp dealt
1. n

1) Geschäft nt, Handel m; (= arrangement) Handel m, Abkommen nt, Deal m (inf)

to do or make a deal with sb — mit jdm ein Geschäft or einen Deal (inf) machen, mit jdm ein Geschäft abschließen

it's a deal — abgemacht!

it's a done deal (US) — es ist beschlossene Sache

I'll make or do a deal with you — ich schlage Ihnen ein Geschäft vor

I never make deals — ich lasse mich nie auf Geschäfte ein

are you forgetting our deal? — hast du unsere Abmachung vergessen?

See:

→ big

2) (inf)

to give sb a fair deal — jdn anständig behandeln

the workers have always had a bad deal — die Arbeiter sind immer schlecht behandelt worden

a better deal for the lower paid — bessere Bedingungen für die schlechter bezahlten Arbeiter

the management offered us a new deal — die Firmenleitung hat uns ein neues Angebot gemacht

3)

(Cards) it's your deal — Sie geben

2. vt

1) cards geben, austeilen

2) drugs dealen (inf)

3)

See:

→ blow

3. vi

1) (Cards) geben, austeilen

2) (in drugs) dealen (inf)
III
1. n
(= wood) Kiefern- or Tannenholz nt
2. adj attr
aus Kiefern- or Tannenholz
* * *

deal¹ [diːl]

A v/i prät und pperf dealt [delt]

1. deal with ( oder in) sich befassen oder beschäftigen oder abgeben mit etwas

2. deal with ( oder in) handeln von, sich befassen mit, etwas behandeln oder zum Thema haben:

botany deals with plants

3. deal with sich mit einem Problem etc befassen oder beschäftigen oder auseinandersetzen

4. deal with etwas erledigen, mit etwas od jemandem fertig werden

5. deal with ( oder by) behandeln (akk), umgehen mit:

deal fairly with sb sich fair gegen jemanden verhalten, fair an jemandem handeln

6. deal with mit jemandem verkehren oder zu tun haben

7. deal with WIRTSCH Handel treiben oder Geschäfte machen oder in Geschäftsverkehr stehen mit

8. WIRTSCH handeln, Handel treiben ( beide:

in mit):

deal in paper Papier führen

9. sl dealen (mit Rauschgift handeln)

10. Kartenspiel: geben

B v/t

1. oft deal out Rationen etc ver-, austeilen:

deal blows Schläge austeilen;

deal sb (sth) a blow, deal a blow at sb (sth) jemandem (einer Sache) einen Schlag versetzen; → deathblow

2. jemandem etwas zuteilen

3. a) auch deal out Karten geben, austeilen

b) jemandem eine Karte geben

C s

1. umg

a) Handlungsweise f, Verfahren n, Politik f: → New Deal

b) Behandlung f

2. umg Deal m, Geschäft n, Handel m:

it’s a deal! abgemacht!;

(a) good deal! ein gutes Geschäft!;

square deal

a) anständige Behandlung,

b) reeller Handel;

what’s the big deal? umg was regst du dich denn so auf?;

big deal! iron na und?;

I’ll give you £5. big deal! iron wie großzügig!, übernimm dich nicht!, → raw A 12

3. Abkommen n, Übereinkunft f:

make a deal ein Abkommen treffen

4. Kartenspiel:

a) Blatt n

b) Geben n:

it is my deal ich muss geben

deal² [diːl] s

1. Menge f, Teil m:

a great deal sehr viel;

not by a great deal bei Weitem nicht;

a good deal eine ganze Menge, ziemlich viel

2. umg eine ganze Menge, ziemlich oder sehr viel:

a deal worse weit(aus) oder viel schlechter

deal³ [diːl] s

1. Br

a) Brett n, Planke f (aus Tannen- oder Kiefernholz)

b) Bohle f, Diele f

2. rohes Kiefernbrett (mit bestimmten Abmessungen)

3. Kiefern- oder Tannenholz n

* * *
I 1. transitive verb,
dealt

1) (Cards) austeilen

who dealt the cards? — wer hat gegeben?

2)

deal somebody a blow — (lit. or fig.) jemandem einen Schlag versetzen
2. intransitive verb,
dealt

1) (do business)

deal with somebody — mit jemandem Geschäfte machen

deal in something — mit etwas handeln

2) (occupy oneself)

deal with something — sich mit etwas befassen; (manage) mit etwas fertig werden

3) (take measures)

deal with somebody — mit jemandem fertig werden
3. noun
1) (coll.): (arrangement, bargain) Geschäft, das

make a deal with somebody — mit jemandem ein Geschäft abschließen

it's a deal! — abgemacht!

big deal! — (iron.) na und?

fair deal — (treatment) faire od. gerechte Behandlung

raw or rough deal — ungerechte Behandlung

2) (coll.): (agreement)

make or do a deal with somebody — mit jemandem eine Vereinbarung treffen

3) (Cards)

it's your deal — du gibst

Phrasal Verbs:

- deal out
II noun
a great or good deal, (coll.) a deal — viel; (often) ziemlich viel

a great or good deal of, (coll.) a deal of — eine [ganze] Menge

* * *

n.

Abkommen n.

Handel - m. v.

austeilen v.

geben v.

(§ p.,pp.: gab, gegeben)

handeln v.

zuteilen v.

English-german dictionary > deal
2 deal

deal [di:l]

affaire ⇒ 1 (a) donne ⇒ 1 (c) donner ⇒ 2 (a) revendre ⇒ 2 (c), 3 (a), 3 (c) négocier ⇒ 3 (b)

(pt & pp dealt [delt])

1 noun

(a) (agreement) affaire f, marché m; Stock Exchange opération f, transaction f;

∎ business deal affaire f, marché m, transaction f;

∎ to do or to make a deal with sb conclure une affaire ou un marché avec qn;

∎ I'll make a deal with you je te propose un marché;

∎ the deal is off l'affaire est annulée, le marché est rompu;

∎ the government does not do deals with terrorists le gouvernement ne traite pas avec les terroristes;

∎ no deals! pas de marchandage!;

∎ no deal! je ne marche pas!;

∎ it's a deal! marché conclu!;

∎ familiar you've got (yourself) a deal! ça marche!, ça roule!;

∎ that wasn't the deal ce n'est pas ce qui était convenu;

∎ a good/bad deal une bonne/mauvaise affaire;

∎ to get a good deal faire une bonne affaire;

∎ esp American familiar what's the deal? qu'est-ce qui se passe?^□

(b) (treatment)

∎ to give sb a fair deal être juste avec qn;

∎ the government promised (to give) teachers a better deal le gouvernement a promis d'améliorer la condition des enseignants;

∎ to get a rotten deal out of life ne pas être gâté par la vie;

∎ Politics the New Deal le New Deal, la Nouvelle Donne

(c) Cards donne f, distribution f;

∎ it's my deal c'est à moi de donner

(d) (quantity)

∎ a (good) deal of, a great deal of (money, time etc) beaucoup de;

∎ he thinks a good/great deal of her il l'estime beaucoup/énormément;

∎ I didn't enjoy it a great deal je n'ai pas trop ou pas tellement aimé;

∎ there's a good or great deal of truth in what you say il y a beaucoup de vrai dans ce que vous dites;

∎ I didn't do a great deal last night je n'ai pas fait grand-chose hier soir;

∎ a good/great deal faster beaucoup plus vite;

∎ familiar ironic big deal! la belle affaire!;

∎ familiar no big deal ça ne fait rien;

∎ familiar he made a big deal out of it il en a fait tout un plat ou tout un cinéma;

∎ familiar what's the big deal? et alors?, et puis quoi?;

∎ familiar that's not such a big deal ça ne vaut pas la peine qu'on en fasse tout un plat ou tout un cinéma

(e) Carpentry (timber) planche f;

∎ a deal table une table en bois

2 transitive verb

(a) Cards donner, distribuer

(b) (strike)

∎ to deal sb a blow assener un coup à qn;

∎ figurative the news of her death dealt him a heavy blow ce fut pour lui un coup terrible que d'apprendre sa mort;

∎ figurative to deal sth a blow, to deal a blow to sth porter un coup à qch

(c) (drugs) revendre

3 intransitive verb

(a) Cards faire la donne, donner;

∎ it's your turn or it's you to deal c'est à toi de distribuer ou de donner

(b) Commerce négocier, traiter;

∎ the firm has been dealing for over 50 years cette société est en activité depuis plus de 50 ans;

∎ to deal on the Stock Exchange faire des opérations ou des transactions en bourse;

∎ to deal in leather/in options faire le commerce des cuirs/des primes;

∎ to deal in drugs revendre de la drogue;

∎ figurative to deal in death/human misery être un marchand de mort/de misère humaine

(c) (in drugs) revendre de la drogue, dealer

➲ deal in separable transitive verb

Cards (player) donner ou distribuer des cartes à, servir;

∎ figurative deal me in tu peux compter sur moi

➲ deal off separable transitive verb

American (company) se débarrasser de

➲ deal out separable transitive verb

(cards, gifts) donner, distribuer; (justice) rendre; (punishment) distribuer;

∎ figurative deal me out ne compte pas sur moi

➲ deal with inseparable transitive verb

(a) (handle → problem, situation, query, complaint) traiter; (→ customer, member of the public) traiter avec; (→ difficult situation, child) s'occuper de;

∎ a difficult child to deal with un enfant difficile;

∎ a job that involves dealing with the public un travail qui implique un contact avec le public;

∎ the author deals with the question very sensitively l'auteur traite ou aborde ce sujet avec beaucoup de délicatesse;

∎ I'll deal with it (problem, situation etc) je m'en occupe, je m'en charge;

∎ I know how to deal with him je sais m'y prendre avec lui;

∎ I'll deal with you later (to naughty child) je vais m'occuper de toi ou de ton cas plus tard;

∎ I can't deal with all the work I've got je ne me sors pas de tout le travail que j'ai;

∎ the management dealt with the situation promptly la direction a réagi immédiatement;

∎ the culprits were dealt with severely les coupables ont été sévèrement punis;

∎ the switchboard deals with over 1,000 calls a day le standard traite ou reçoit plus de 1000 appels par jour;

∎ that's that dealt with voilà qui est fait

(b) (do business with) traiter ou négocier avec; (get supplies from → grocer etc) se fournir chez;

∎ she's not an easy woman to deal with ce n'est pas facile de traiter ou négocier avec elle

(c) (be concerned with) traiter de;

∎ in my lecture, I shall deal with… dans mon cours, je traiterai de…

Un panorama unique de l'anglais et du français > deal
3 deal

I
1. [di:l] n

1. 1) некоторое количество, часть

a good [an awful] deal (of time) - много [ужасно много] (времени)

a good deal of money - значительная сумма (денег)

a good deal better [worse] - значительно /гораздо/ лучше [хуже]

to know [to matter, to remember, to walk] a good deal - много знать [значить, помнить, гулять]

he is cleverer than you by a great deal - он гораздо умнее тебя

2) разг. большое количество, масса, куча, ворох

there will be a deal of trouble after that - после этого хлопот не оберёшься

there's a deal of sense [of truth] in it - в этом есть большая доля смысла [правды]

he feels a deal better - он чувствует себя много лучше

he talks a deal of nonsense - он несёт сущую околесицу

2. 1) раздача, акт выдачи

2) карт. сдача

my deal - моя очередь сдавать

whose deal is it? - кто сдаёт?

it's your deal! - ваша очередь сдавать, вам сдавать

3) карты, карта ( у отдельного игрока)

fine deal - отличные карты

2. [di:l] v (dealt)

1. 1) распределять, раздавать; отпускать, выдавать, снабжать (обыкн. deal out)

the money must be dealt (out) fairly - деньги надо разделить честно

to deal out gifts - раздавать подарки

to deal (out) alms to /among/ the poor - раздавать милостыню бедным

Providence dealt him happiness - ≅ он родился под счастливой звездой

2) карт. сдавать

to deal (out) cards - сдавать карты

to deal smb. an ace - сдать кому-л. туза

it is your turn to deal - теперь ваша очередь сдавать

2. наносить ( удар)

to deal smb. a blow, to deal a blow at /to/ smb. - а) нанести удар кому-л.; б) причинить страдания кому-л.

to deal a blow at hopes - разрушить /разбить/ мечты

3. (in, with)

1) заниматься (чем-л.)

to deal in politics - заниматься политикой

botany deals with the study of plants - ботаника - наука о растениях

to deal in lies - лгать; только и делать /и уметь/, что лгать

2) торговать (чем-л.); заниматься торговлей

to deal in leather - торговать кожей

to deal in silk goods - торговать изделиями из шёлка

to deal with a famous firm - торговать с солидной фирмой

4. (with, at) быть клиентом, покупать ( в определённой лавке)

to deal with a baker - покупать товары у булочника

I've stopped dealing at that shop - я перестал покупать в этом магазине

5. (with)

1) иметь дело (с чем-л.); ведать (чем-л.)

to deal with the matter - заниматься (этим) делом

science deals with facts - наука имеет дело с фактами

this book deals with the Far East - это книга о Дальнем Востоке

2) рассматривать, трактовать, обсуждать (что-л.)

to deal with a case - юр. вести процесс /дело/

the committee will deal with this problem - комиссия рассмотрит этот вопрос

3) сталкиваться (с чем-л.); бороться (с чем-л.)

to deal with a difficulty - пытаться преодолеть трудность

to deal with fire - бороться с огнём

to deal with an attack - отражать атаку

all right, I'll deal with it - ладно, я займусь этим; предоставьте это мне

6. (with) иметь дело (с кем-л.), заниматься (кем-л.), справляться (с кем-л.)

I'll deal with you later - я потолкую с тобой позже; и до тебя очередь дойдёт

the man is hard [impossible] to deal with - с этим человеком тяжело [невозможно] иметь дело; это очень тяжёлый человек

I refuse to deal with him - я отказываюсь иметь с ним дело

he is easy to deal with - с ним легко столковаться /договориться/

7. (with, towards, by) обходиться, обращаться, поступать, вести себя (по отношению к кому-л.)

to deal honourably [generously, fairly, cruelly] with /towards/ smb. - обойтись с кем-л. благородно [великодушно, справедливо, жестоко]

let us deal justly in this case - давайте в этом деле поступим по справедливости

♢ to deal smb. short - а) недосдать кому-л. карту б) обсчитать; недодать; обойти чем-л.

fate dealt him short - судьба его обидела, он обижен судьбой
II [di:l] n
1. разг.

1) сделка

firm deal - надёжная сделка

cash deal - сделка с расчётом наличными

swap credit deal - сделка со взаимным предоставлением кредитов

big deal - а) крупная сделка; б) ирон. хорошенькое дельце!

oh, big deal! - спасибо и на том!

fair /square/ deal - а) честная сделка; б) честный поступок; в) справедливое отношение

to give smb. a square deal - честно поступить с кем-л., вести с кем-л. честную игру

raw /rough/ deal - несправедливо /незаслуженно/ суровое отношение

you got a raw deal - с вами поступили несправедливо /подло/

to give consumers a better deal - улучшить условия жизни потребителей

to go for /along with/ a deal - согласиться заключить сделку

to make /to do, to set up/ a /one's/ deal with smb. - заключить сделку с кем-л.

to make a deal to rent the house - заключить сделку на аренду дома

to make a deal for smth. - заключить сделку на покупку чего-л.

well, that's a deal! - согласен!, идёт!, по рукам!

2) соглашение

a deal between two parties - соглашение между двумя партиями

ministerial deals - министерские соглашения

2. амер. политический курс; экономическая политика

the Square Deal - ист. политический курс президента Теодора Рузвельта
II
1. [di:l] n

1. pl еловые или сосновые доски, дильсы

standard deals - стандартные доски

yellow deals - сосновый пиломатериал

2. еловая или сосновая древесина, древесина мягких пород

2. [di:l] a

1) сосновый; еловый

deal apple - сосновая или еловая шишка

2) сделанный из сосновой или еловой древесины

deal table - стол из сосновых досок

НБАРС > deal
4 deal

I [diːl] 1. сущ.
1) некоторое количество

I have a deal to look after. — Мне за стольким надо смотреть.

a great deal of, a good deal of, a vast deal of — много

a great deal better — гораздо лучше

2) карт. раздача ( как процесс и как круг игры)

I lost heavily in the last deal. — На последней раздаче я крупно проиграл.

3) сделка, соглашение, договор

closure of a deal — оформление сделки

to make / conclude / close / clinch a deal with smb. — заключить сделку с кем-л.

to cut / do a deal with smb. — разг. заключить сделку с кем-л.

to sign a deal — подписать соглашение

It's a deal. — По рукам!

The deal fell through. — Сделка сорвалась.

A deal was struck after lengthy negotiations. — После долгих переговоров удалось заключить сделку.

backroom deal — закулисная сделка

package deal — комплексная сделка

contra deal — товарный взаимозачёт

Syn:

bargain

4) сговор, подозрительная сделка

5) обращение, обхождение

to give smb. a square deal — обходиться с кем-л. справедливо

to give smb. a raw deal — обходиться с кем-л. несправедливо

Syn:

treatment
2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. dealt
1) = deal out распределять; раздавать, выдавать

to deal out alms to the poor — раздавать милостыню бедным

to deal out punishment — наказывать

to deal out compliments — отпускать комплименты

He dealt her out a pittance of an allowance. — Он выплачивал ей жалкое денежное пособие.

Same punishment was dealt out to everyone. — Все понесли одинаковое наказание.

Syn:

apportion, distribute, mete out

2) ( deal in) покупать и продавать, торговать

to deal in antiques — торговать антиквариатом

to deal in shares — покупать и продавать акции

to deal in stolen goods — торговать краденым

3) наносить ( удар)

to deal a blow to the stomach — ударить в живот

4) разг. торговать наркотиками, быть наркодилером, наркопосредником

Syn:

push

5) ( deal with) рассматривать (жалобу, проблему); заниматься ( решением проблемы); принимать меры ( для решения проблемы)

to deal with complaints — рассматривать жалобы

Syn:

handle

6) ( deal with) рассматривать ( тему), касаться ( темы)

Each of the terms mentioned above is dealt with in more detail in Chapter Three. — Все вышеперечисленные термины подробно рассматриваются в главе три.

Syn:

treat

7) (deal with / by) иметь дело с (кем-л.) ; обходиться с (кем-л.)

to refuse to deal with smb. — отказываться иметь дело с кем-л.

We ourselves shall one time or other be dealt with as we deal with others. — Рано или поздно с нами поступят так же, как мы поступаем с другими.

She has always dealt fairly by me. — Она всегда поступала справедливо по отношению ко мне.

8) ( deal with) пользоваться услугами, быть клиентом (какой-л. компании), сотрудничать с (какой-л. компанией)

We have dealt with this company for many years. — Мы пользуемся услугами этой компании уже много лет.

Syn:

do business

9) ( deal with) разг. справляться с ( ситуацией)

Syn:

cope

10) ( deal with) разг. наказывать (кого-л.)

Go to your room and I'll deal with you later! — Иди к себе в комнату, я займусь тобой позже.

11) карт. сдавать ( карты)

to deal (out) the cards — сдавать карты

Whose turn is it to deal? — Чья очередь сдавать?

••

- deal smb. in
- deal smb. out II [diːl] сущ.
1) доска (не более 3 дюймов в толщину, не менее 7 в ширину и не менее 6 футов в длину); амер. брус (212 дюймов в толщину, 11 в ширину, 12 футов в длину)

whole deal — амер. брус половинной толщины

slit deal — амер. брус четвертинной толщины

Syn:

plank, board

2) древесина ( обычно хвойная)

white deal — норвежская ель ( как материал)

red deal — шотландская сосна ( как материал)

yellow deal — жёлтая сосна (или древесина родственных американских деревьев, как материал)

deal apple — диал. еловая шишка

deal frame — продольная пила ( обычно в составе пилорамы), пилорама

Англо-русский современный словарь > deal
5 make

make [meɪk]

faire ⇒ 1A (a)-(c), 1A (e)-(g), 1B (b)-(d), 1C (d), 1D (a)-(c) fabriquer ⇒ 1A (a) établir ⇒ 1A (c) former ⇒ 1A (d) rendre ⇒ 1B (a) atteindre ⇒ 1C (a), 1C (b) gagner ⇒ 1C (d) marquer ⇒ 1D (d) faire le succès de ⇒ 1E (a) marque ⇒ 3 (a)

(pt & pp made [meɪd])

1 transitive verb

A.

(a) (construct, create, manufacture) faire, fabriquer;

∎ to make one's own clothes faire ses vêtements soi-même;

∎ to make a meal préparer un repas;

∎ I'll make some tea je vais préparer du thé;

∎ they make computers ils fabriquent des ordinateurs;

∎ made in Japan (on packaging) fabriqué au Japon;

∎ a vase made of or from clay un vase en ou de terre cuite;

∎ what's it made of? en quoi est-ce que c'est fait?;

∎ what do you make aluminium from? à partir de quoi est-ce qu'on fabrique l'aluminium?;

∎ he makes models out of matchsticks il fait des maquettes avec des allumettes;

∎ Knitting to make one/two faire un jeté simple/double;

∎ they're made for each other ils sont faits l'un pour l'autre;

∎ familiar we're not made of money! on n'a pas d'argent à jeter par les fenêtres!;

∎ familiar I'll show them what I'm made of! je leur montrerai de quel bois je me chauffe ou qui je suis!

(b) (cause to appear or happen → hole, tear, mess, mistake, noise) faire;

∎ it made a dent in the bumper ça a cabossé le pare-chocs;

∎ he's always making trouble il faut toujours qu'il fasse des histoires

(c) (establish → law, rule) établir, faire;

∎ I don't make the rules ce n'est pas moi qui fais les règlements

(d) (form → circle, line) former

(e) Cinema & Television (direct, act in) faire;

∎ she's making a documentary elle fait un documentaire;

∎ he's made several films with Ridley Scott il a fait plusieurs films avec Ridley Scott

(f) (indicating action performed)

∎ to make an offer faire une offre;

∎ to make a request faire une demande;

∎ to make a note of sth prendre note de qch;

∎ to make a speech faire un discours;

∎ to make a phone call passer un coup de fil;

∎ the Queen will make an official visit to Japan la reine va se rendre en visite officielle au Japon;

∎ we've made a few changes nous avons fait ou apporté quelques modifications;

∎ the police are making inquiries la police procède à une enquête;

∎ I have no further comments to make je n'ai rien à ajouter

(g) (tidy)

∎ to make one's bed faire son lit

B.

(a) (with adj or pp complement) (cause to be) rendre;

∎ to make sb happy/mad rendre qn heureux/fou(folle);

∎ to make oneself useful se rendre utile;

∎ this will make things easier cela facilitera les choses;

∎ it makes her tired ça la fatigue;

∎ what makes the sky blue? qu'est-ce qui fait que le ciel est bleu?;

∎ I'd like to make it clear that it wasn't my fault je voudrais qu'on comprenne bien que je n'y suis pour rien;

∎ make yourselves comfortable mettez-vous à l'aise;

∎ it was hard to make myself heard/understood j'ai eu du mal à me faire entendre/comprendre;

∎ a child would make our happiness complete il ne nous manque qu'un enfant pour que notre bonheur soit parfait

(b) (with noun complement or with "into") (change into) faire;

∎ the film made her (into) a star le film a fait d'elle une vedette;

∎ to make a success of sth réussir qch;

∎ he was made president for life il a été nommé président à vie;

∎ they made Bonn the capital ils ont choisi Bonn pour capitale;

∎ they made Strasbourg the capital of Europe ils ont fait de Strasbourg la capitale de l'Europe;

∎ he makes a joke of everything il tourne tout en plaisanterie;

∎ the building has been made into offices l'immeuble a été réaménagé ou converti en bureaux;

∎ I'll make you a present of it je t'en ferai cadeau;

∎ the latest cheque makes the total £10,000 le dernier chèque porte la somme totale à 10 000 livres;

∎ I can't come in the morning, shall we make it 2 p.m.? je ne peux pas venir le matin, est-ce que 14 heures vous conviendrait?;

∎ if we made it a Wednesday… si on faisait ça un mercredi…;

∎ can we make it your place? est-ce qu'on peut faire ça chez toi?;

∎ better make it or that TWO whiskies mettez-moi un deuxième whisky

(c) (with verb complement) (cause) faire;

∎ what makes you think they're wrong? qu'est-ce qui te fait penser qu'ils ont tort?;

∎ peeling onions makes my eyes water les oignons me font pleurer;

∎ I can't make the coffee machine work je n'arrive pas à faire marcher la machine à café;

∎ you make it look easy à vous voir, on croirait que c'est facile;

∎ the hat/photo makes you look ridiculous tu as l'air ridicule avec ce chapeau/sur cette photo;

∎ don't make me laugh! ne me fais pas rire!

(d) (force, oblige)

∎ to make sb do sth faire faire qch à qn; (stronger) forcer ou obliger ou contraindre qn à faire qch;

∎ they made me wait ils m'ont fait attendre;

∎ if he doesn't want to do it you can't make him s'il ne veut pas le faire, tu ne peux pas l'y obliger ou forcer;

∎ she made herself keep running elle s'est forcée à continuer à courir

C.

(a) (attain, achieve → goal) atteindre;

∎ we made all our production targets nous avons atteint tous nos objectifs de production;

∎ their first record made the top ten leur premier disque est rentré au top ten;

∎ you won't make the team if you don't train tu n'entreras jamais dans l'équipe si tu ne t'entraînes pas;

∎ the story made the front page l'histoire a fait la une des journaux

(b) (arrive at, get to → place) atteindre;

∎ we should make Houston/port by evening nous devrions arriver à Houston/atteindre le port d'ici ce soir;

∎ did you make your train? as-tu réussi à avoir ton train?

(c) (be available for)

∎ I won't be able to make lunch je ne pourrai pas déjeuner avec toi/elle/vous/ etc;

∎ can you make Friday afternoon? vendredi après-midi, ça vous convient?;

∎ I can make two o'clock je peux être là à deux heures

(d) (earn, win) faire, gagner;

∎ how much do you make a month? combien gagnes-tu par mois?;

∎ she made her first million selling beauty products elle a gagné son premier million en vendant des produits de beauté;

∎ what do they make out of the deal? qu'est-ce qu'ils gagnent dans l'affaire?, qu'est-ce que l'affaire leur rapporte?

D.

(a) (amount to, add up to) faire;

∎ 17 and 19 make or makes 36 17 plus 19 font ou égalent 36;

∎ if Kay comes, that will make eight si Kay vient, ça fera huit;

∎ that makes £4, Madam ça fait ou fera 4 livres, Madame;

∎ that makes the third time you've been late this week c'est la troisième fois que vous êtes en retard cette semaine;

∎ how old does that make him? quel âge ça lui fait?

(b) (reckon to be)

∎ I make the answer 257 d'après moi, ça fait 257;

∎ I make it $14 each si je compte bien, ça fait 14 dollars par personne;

∎ what time do you make it? quelle heure as-tu?

(c) (with noun complement) (fulfil specified role, function etc) faire;

∎ these shoes will make an excellent Christmas present ces chaussures feront un très beau cadeau de Noël;

∎ he'll make somebody a good husband ce sera un excellent mari;

∎ he'd make a good teacher il ferait un bon enseignant;

∎ they make a handsome couple ils forment un beau couple;

∎ her reminiscences make interesting reading ses souvenirs sont intéressants à lire

(d) (score) marquer;

∎ Smith made his second century Smith a marqué deux cents points

E.

(a) (make successful) faire le succès de;

∎ it's her performance that makes the film tout le film repose sur son interprétation;

∎ if this deal comes off we're made! si ça marche, on touche le gros lot!;

∎ you've got it made! tu n'as plus de souci à te faire!;

∎ what happens today will make us or break us notre avenir dépend entièrement de ce qui va se passer aujourd'hui

(b) American (in directions)

∎ make a right/left tournez à droite/à gauche

(c) (idioms)

∎ to make it (arrive) arriver; (be successful) réussir; (be able to attend) être là;

∎ I'll never make it for ten o'clock je ne pourrai jamais y être pour dix heures;

∎ we made it to the airport with an hour to spare nous sommes arrivés à l'aéroport avec une heure d'avance;

∎ if he doesn't make it back in ten minutes, start without him s'il n'est pas revenu dans dix minutes, commencez sans lui;

∎ I hope she makes it through the winter j'espère qu'elle passera l'hiver;

∎ he'll never make it as a businessman il ne réussira jamais dans les affaires;

∎ I can't make it for supper tomorrow je ne peux pas dîner avec eux/toi/ etc demain;

∎ American familiar to make sb, to make it with sb (have sex with) coucher avec qn

2 intransitive verb

∎ (act) to make (as if) to faire mine de;

∎ she made (as if) to stand up elle fit mine de se lever;

∎ familiar I walked in trying to make like a businessman je suis entré en essayant d'avoir l'air d'un homme d'affaires^□ ;

∎ familiar he's always making like a tough guy il essaie toujours de jouer les durs;

∎ familiar make like you don't know anything fais comme si tu ne savais pas;

∎ familiar make like you're asleep! fais semblant de dormir!^□ ;

∎ familiar I didn't know what it was all about but I made like I did je ne savais pas de quoi il était question, mais j'ai fait comme si;

∎ to make believe imaginer;

∎ make believe you're a bird imagine que tu es un oiseau;

∎ to make do (with) (manage) se débrouiller (avec); (be satisfied) se contenter (de);

∎ it's broken but we'll just have to make do c'est cassé mais il faudra faire avec ou nous débrouiller avec;

∎ we could make do with ten nous pourrions nous débrouiller avec dix

3 noun

(a) (brand) marque f;

∎ what make of washing machine have you got? quelle est la marque de votre machine à laver?, qu'est-ce que vous avez comme machine à laver?

(b) (in bridge) contrat m

(c) familiar (idiom)

∎ to be on the make (financially) chercher à se faire du fric, chercher à s'en mettre plein les poches; (looking for sexual partner) chasser, draguer

➲ make away with inseparable transitive verb

partir avec;

∎ he made away with the cash il est parti avec l'argent

➲ make for inseparable transitive verb

(a) (head towards) se diriger vers; (hastily) se précipiter vers;

∎ the plane is making for Berlin l'avion se dirige sur Berlin;

∎ he made straight for the fridge il se dirigea tout droit vers le frigo;

∎ when it started to rain everyone made for the trees quand il s'est mis à pleuvoir, tout le monde s'est précipité vers les arbres;

∎ the truck was making right for him le camion fonçait droit sur lui;

∎ he made for his gun il fit un geste pour saisir son pistolet

(b) (contribute to) mener à;

∎ the treaty should make for a more lasting peace le traité devrait mener ou aboutir à une paix plus durable;

∎ this typeface makes for easier reading cette police permet une lecture plus facile;

∎ a good diet makes for healthier babies un bon régime alimentaire donne des bébés en meilleure santé

➲ make of

1 separable transitive verb

(a) (understand) comprendre à;

∎ I don't know what to make of that remark je ne sais pas comment interpréter cette remarque;

∎ can you make anything of these instructions? est-ce que tu comprends quelque chose à ce mode d'emploi?

(b) (attach importance to)

∎ I think you're making too much of a very minor problem je pense que tu exagères l'importance de ce petit problème;

∎ you're making too much of this tu y attaches trop d'importance;

∎ the press has made a lot of this visit la presse a fait beaucoup de bruit autour de cette visite;

∎ the prosecution made much of this fact l'accusation a fait grand cas de ce fait;

∎ familiar do you want to make something of it, then? (threat) tu cherches des histoires ou quoi?

2 inseparable transitive verb

(think of) penser de;

∎ what do you make of the Caines? qu'est-ce que tu penses des Caine?

➲ make off intransitive verb

partir

➲ make off with inseparable transitive verb

partir avec;

∎ he made off with the cash il est parti avec l'argent

➲ make out

1 separable transitive verb

(a) (see) distinguer; (hear) entendre, comprendre; (read) déchiffrer;

∎ I could just make out the outline of the castle je distinguais juste la silhouette du château;

∎ I couldn't make out what he said je ne comprenais pas ce qu'il disait;

∎ I can't make out the address je n'arrive pas à déchiffrer l'adresse

(b) (understand) comprendre;

∎ I couldn't make out how to fit it together je ne comprenais pas comment l'assembler;

∎ I can't make her out at all je ne la comprends pas du tout

(c) (claim) prétendre;

∎ she made out that she was busy elle a fait semblant d'être occupée;

∎ don't make yourself out to be something you're not ne prétends pas être ce que tu n'es pas;

∎ it's not as bad as everyone makes out ce n'est pas aussi mauvais qu'on le prétend

(d) (fill out → form) remplir;

∎ to make out a cheque (to sb) faire un chèque (à l'ordre de qn);

∎ who shall I make the cheque out to? je fais le chèque à quel ordre?

(e) (draw up → list) dresser, faire; (→ will, contract) faire, rédiger, établir; (→ receipt) faire

2 intransitive verb

(a) familiar (manage) se débrouiller^□ ;

∎ I'm sure she'll make out whatever happens je suis sûr qu'elle se débrouillera quoi qu'il arrive;

∎ how did you make out at work today? comment ça s'est passé au boulot aujourd'hui?

(b) very familiar (sexually) se peloter;

∎ to make out with sb peloter qn

➲ make over separable transitive verb

(a) (transfer) transférer, céder;

∎ she has made the estate over to her granddaughter elle a cédé la propriété à sa petite-fille

(b) American (convert → room, house) réaménager;

∎ the garage had been made over into a workshop le garage a été transformé en atelier

(c) (change the appearance of) transformer

➲ make up

1 separable transitive verb

(a) (put make-up on) maquiller;

∎ to make oneself up se maquiller;

∎ he was heavily made up il était très maquillé ou fardé

(b) (prepare) faire, préparer;

∎ we can make up a bed for you in the living room nous pouvons vous faire un lit dans le salon;

∎ the chemist made up the prescription le pharmacien a préparé l'ordonnance;

∎ the fire needs making up il faut remettre du charbon/du bois sur le feu

(c) (invent) inventer;

∎ I'm sure he made the story up je suis sûr qu'il a inventé cette histoire (de toutes pièces);

∎ I'm making it up as I go along j'improvise au fur et à mesure

(d) Typography mettre en pages

(e) (idiom)

∎ to make up with sb, British to make it up with sb se réconcilier avec qn;

∎ have you made up or British made it up with him? est-ce que vous vous êtes réconciliés?

2 inseparable transitive verb

(a) (constitute) composer, constituer;

∎ the different ethnic groups that make up our organization les différents groupes ethniques qui constituent notre organisation;

∎ the cabinet is made up of eleven ministers le cabinet est composé de onze ministres;

∎ it's made up of a mixture of different types of tobacco c'est un mélange de plusieurs tabacs différents

(b) (compensate for → losses) compenser;

∎ to make up lost ground regagner le terrain perdu;

∎ he's making up time il rattrape son retard

(c) (complete)

∎ this cheque will help you make up the required sum ce chèque vous aidera à atteindre le montant requis;

∎ we need two more players to make up the team nous avons besoin de deux joueurs de plus pour que l'équipe soit au complet;

∎ I'll make up the difference je mettrai la différence

3 intransitive verb

(a) (put on make-up) se maquiller

(b) (become reconciled) se réconcilier

➲ make up for inseparable transitive verb

compenser;

∎ the pay doesn't make up for the poor conditions le salaire ne compense pas les piètres conditions de travail;

∎ how can I make up for all the trouble I've caused you? que puis-je faire pour me faire pardonner tous les ennuis que je vous ai causés?;

∎ also figurative she's making up for lost time now! elle est en train de rattraper le temps perdu!

➲ make up to

1 separable transitive verb

∎ (idiom) I promise I'll make it up to you someday tu peux être sûr que je te revaudrai ça (un jour)

2 inseparable transitive verb

∎ to make up to sb (try to win favour) essayer de se faire bien voir par qn; (make advances) faire du plat à qn

➲ make with inseparable transitive verb

American familiar

∎ make with the drinks! à boire!;

∎ make with the music! musique!

Un panorama unique de l'anglais et du français > make
6 deal

deal [di:l]

(verb: preterite, past participle dealt)

1. noun

   a. marché m

• to do a deal with sb conclure un marché avec qn

• it's a deal! (inf) marché conclu !

• he got a very bad deal on that car (US) il a fait une très mauvaise affaire en achetant cette voiture

• it's your deal (Cards) à vous de distribuer

► big deal

• big deal! la belle affaire !

• it's no big deal qu'est-ce que ça peut faire ?

• the delay is no big deal le retard n'a aucune importance

   b. ► a good or great deal (of) ( = a lot) beaucoup (de)

• to change a great deal beaucoup changer

• to have a great deal to do avoir beaucoup à faire

• to think a great or good deal of sb avoir beaucoup d'estime pour qn

• to mean a great or good deal to sb compter beaucoup pour qn

• she's a good or great deal cleverer than her brother elle est beaucoup plus intelligente que son frère

• it says a great deal for him c'est tout à son honneur

• a good deal of the work is done une bonne partie du travail est terminée

• that's saying a good deal ce n'est pas peu dire

• there's a good deal of truth in what he says il y a du vrai dans ce qu'il dit

2. transitive verb

[+ cards] distribuer ; [+ drugs] revendre

• this dealt a blow to individual freedom cela a porté un coup aux libertés individuelles

3. intransitive verb

   a. [firm] this company has been dealing for 80 years cette société est en activité depuis 80 ans

• to deal on the Stock Exchange faire des opérations de bourse

• to deal in property être dans l'immobilier

   b. ( = traffic) to deal revendre de la drogue

• to deal in stolen property revendre des objets volés

• to deal in pornography faire le commerce de la pornographie

• they deal in human misery leur fonds de commerce, c'est la misère humaine

• we deal in facts, not speculation nous nous intéressons aux faits, pas aux suppositions

   c. (Cards) distribuer

► deal out separable transitive verb

[+ gifts, money] distribuer

• to deal out justice rendre (la) justice► deal with inseparable transitive verb

   a. ( = have to do with) [+ person] avoir affaire à ; [+ customer] traiter avec

• teachers who have to deal with young children les enseignants qui ont affaire à de jeunes enfants

   b. ( = be responsible for) s'occuper de

• I'll deal with it je m'occupe de ça

• he dealt with the problem very well il a très bien résolu le problème

• the police officer dealing with crime prevention l'agent chargé de la prévention des crimes

• they dealt with him very fairly ils ont été très corrects avec lui

• you must deal with them firmly il faut vous montrer fermes à leur égard

• the firm deals with over 1,000 orders every week l'entreprise traite plus de 1 000 commandes par semaine

   c. [book, film] traiter de ; [speaker] parler de

• the next chapter deals with... le chapitre suivant traite de...

• I shall now deal with... je vais maintenant vous parler de...

   d. ( = do business with) avoir des relations commerciales avec

• a list of the suppliers our company deals with une liste des fournisseurs de notre société

* * *
[diːl] 1.
noun

1) ( agreement) gen accord m; (in commerce, finance) affaire f; (with friend, criminal) marché m

the pay deal — l'accord salarial

to make a deal with — faire un marché avec [friend, criminal]; négocier une affaire avec [client, company]

it's a deal! — marché conclu!

the deal's off — le marché ne tient pas

let's do a deal — je vous propose un marché

a good deal — une bonne affaire

it's all part of the deal — ( part of the arrangement) ça fait partie du marché; (part of the price, package) c'est inclus dans le reste

to be in on the deal — être dans le coup (colloq)

2) ( sale) vente f

3) (special offer, bargain)

the best deal(s) in electrical goods — les meilleurs prix en électroménager

4) ( amount)

a great ou good deal — beaucoup (of de)

a great deal in common — beaucoup de choses en commun

she means a great deal to me — je l'aime beaucoup

it means a great deal to me — cela compte beaucoup pour moi

5) ( treatment)

he got a raw deal — il s'est fait avoir (colloq)

6) ( in cards) donne f

it's my deal — c'est à moi de donner
2.
transitive verb (prét, pp dealt)

1) porter [blow] (to à)

2) distribuer [cards]; donner [hand]
3.
intransitive verb (prét, pp dealt) Commerce ( carry on business) [person, firm] être en activité; ( operate on stock exchange) faire des opérations boursières

to deal in — être dans le commerce de [commodity, shares]

Phrasal Verbs:

- deal out

- deal with

••

big deal! — (colloq) iron la belle affaire! iron

it's no big deal — (colloq) ( not hard) ce n'est rien du tout

to make a big deal out of something — faire tout un plat (colloq) de quelque chose

English-French dictionary > deal
7 deal

1. di:l noun
1) (a bargain or arrangement: a business deal.) trato, acuerdo, pacto

2) (the act of dividing cards among players in a card game.) reparto

2. delt verb
1) (to do business, especially to buy and sell: I think he deals in stocks and shares.) comerciar

2) (to distribute (cards).) repartir

•

- dealer
- dealing
- deal with
- a good deal / a great deal

deal¹ n trato / acuerdo

let's make a deal hagamos un trato

a good deal / a great deal mucho

a great deal of money mucho dinero

deal² vb

1. tratar

I usually deal with his son normalmente trato con su hijo

2. ocuparse

I will deal with your problem later me ocuparé de tu problema luego

El pasado y participio pasado de deal es dealt

deal

tr[diːl]

noun

1 (agreement) trato, acuerdo, pacto; (financial) acuerdo

■ it's a deal! ¡trato hecho!

■ the deal's off! ¡no hay trato!

■ management and unions have reached a pay deal la patronal y los sindicatos han llegado a un acuerdo salarial

2 (treatment) trato

■ she's had a bit of a rough deal lo ha pasado bastante mal

3 (amount) cantidad nombre femenino

■ a great deal of money mucho dinero

■ she's a great deal better está mucho mejor

■ he learnt a great deal from his father aprendió mucho de su padre

4 (in card games) reparto

■ it's your deal te toca a ti repartir

transitive verb (pt & pp dealt tr[delt])

1 (cards) repartir, dar

2 (drugs) traficar

intransitive verb

1 (cards) repartir, dar

2 (drugs) traficar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

big deal! ¡vaya cosa!, ¡qué horror!

it's no big deal no es nada de otro mundo

to deal somebody a blow/deal a blow to somebody asestarle un golpe a alguien

to do a deal with somebody / make a deal with somebody llegar a un acuerdo con alguien, hacer un trato con alguien

to make a big deal out of something hacer un problema de algo

fair deal / square deal trato justo

deal ['di:l] v, dealt ; dealing vt

1) apportion: repartir

to deal justice: repartir la justicia

2) distribute: repartir, dar (naipes)

3) deliver: asestar, propinar

to deal a blow: asestar un golpe

deal vi

1) : dar, repartir (en juegos de naipes)

2)

to deal in : comerciar en, traficar con (drogas)

3)

to deal with concern: tratar de, tener que ver con

the book deals with poverty: el libro trata de la pobreza

4)

to deal with handle: tratar (con), encargarse de

5)

to deal with treat: tratar

the judge dealt with him severely: el juez lo trató con severidad

6)

to deal with accept: aceptar (una situación o desgracia)

deal n

1) : reparto m (de naipes)

2) agreement, transaction: trato m, acuerdo m, transacción f

3) treatment: trato m

he got a raw deal: le hicieron una injusticia

4) bargain: ganga f, oferta f

5)

a good dealor a great deal : mucho, una gran cantidad

deal

n.

• negocio s.m.

• partido s.m.

• reparto s.m.

• trato s.m.

v.

(§ p.,p.p.: dealt) = comerciar v.

• mercadear v.

• negociar v.

• repartir v.

• traficar v.

• tratar v.

diːl
I

noun

1)

a) ( indicating amount)

it makes a great/good o fair deal of difference — cambia mucho/bastante las cosas

I've given it a great deal of thought — he reflexionado mucho sobre el asunto

a great deal of money — mucho dinero

b)

a great/good deal — (as adv)

we've seen a great deal of her lately — la hemos visto mucho or muy a menudo últimamente

2) c

a) ( agreement) trato m, acuerdo m

it's a deal! — trato hecho!

to do o make a deal with somebody — llegar* a un acuerdo con alguien, hacer* un trato or un pacto con alguien

what's the deal? — (AmE colloq) ¿qué pasa?

to make a big deal out of something: she made such a big deal out of choosing a hat hizo tantos aspavientos para elegir un sombrero; it's no big deal — no es nada del otro mundo

b) ( financial arrangement) acuerdo m

she got a very good deal when she left the company — llegó a un buen arreglo económico al dejar la compañía

c) ( bargain)

you'll get a better deal if you shop around — lo conseguirás más barato si vas a otras tiendas

3) ( treatment) trato m

she's had a raw deal in life — la vida la ha tratado muy mal

4) ( Games) (no pl) reparto m ( de las cartas)

it's my deal — me toca a mí dar or repartir, doy or reparto yo

II
1.

(past & past p dealt) transitive verb

1) \<\<cards\>\> dar*, repartir

2)

to deal somebody/something a blow — asestarle un golpe a alguien/algo

2.

vi ( Games) dar*, repartir

Phrasal Verbs:

- deal in

- deal out

- deal with

I [diːl] (vb: pt, pp dealt)
1. N

1) (=agreement) acuerdo m, trato m

a new deal for the miners — un nuevo acuerdo salarial para los mineros

we're looking for a better deal — buscamos un arreglo más equitativo

it's a deal! * — ¡trato hecho!

• to do or make a deal with sb — hacer un trato con algn, llegar a un acuerdo con algn

• the New Deal — (US) (Pol) la nueva política económica de los EE.UU. aplicada por Roosevelt entre 1933 y 1940

• pay deal — acuerdo m salarial

- it's a done deal

2) (=transaction) trato m, transacción f

the company lost thousands of pounds on the deal — la empresa perdió miles de libras con ese trato or en esa transacción

• arms deal — venta f de armas

• big deal! — iro ¡vaya cosa!

he only asked me out for a drink, what's the big deal? — solo me invitó a tomar algo por ahí, ¿qué tiene eso de raro?

this sort of thing happens every day, it's no big deal — estas cosas pasan todos los días, no es nada del otro mundo

• business deal — (between companies, countries) acuerdo m or trato m comercial; (by individual) negocio m

• to make a big deal (out) of sth * — dar mucha or demasiada importancia a algo

I tried not to make a big deal out of it but I was really annoyed — intenté no darle mucha or demasiada importancia pero estaba muy enfadado

don't make such a big deal out of it! — ¡no hagas una montaña de un grano de arena!

3) (=treatment) trato m

• a bad/fair/ good deal — un trato malo/justo/bueno

homeowners are getting a bad deal from this government — los propietarios de viviendas están saliendo malparados con este gobierno

working women are not getting a fair deal — las mujeres que trabajan no están recibiendo un trato justo
raw 1., 7), square 2., 6)
4) (=bargain) ganga f

they are offering good deals on flights to Australia — tienen viajes a Australia a muy buen precio

5) (=amount)

he had a deal of work to do — † tenía mucho trabajo que hacer

• a good deal, a great deal — mucho

a good or great deal of money — una gran cantidad de dinero, mucho dinero

it can save you a good deal of time — te puede ahorrar mucho tiempo

there's a good deal of truth in what you say — hay mucho de verdad en lo que dices

she's a good deal cleverer than her brother — es mucho or bastante más inteligente que su hermano

she knew a great deal about him — sabía muchas cosas sobre él

"does he get out much?" - "not a great deal" — -¿sale mucho? -no mucho or demasiado

it means a great deal to me — significa mucho para mí

he thinks a great deal of his father — admira mucho a su padre

the new law will not make a great deal of difference to the homeless — la nueva ley apenas va a afectar a la gente sin hogar

6) (Cards) (=distribution) reparto m

whose deal is it? — ¿a quién le toca dar or repartir?

2. VT

1) [+ blow] asestar, dar

to deal a blow to sth/sb — (fig) ser un golpe para algo/algn

the news dealt a severe blow to their hopes/the economy — la noticia fue un duro golpe para sus esperanzas/la economía

2) (Cards) dar, repartir

I was dealt a very bad hand — (at cards) me dieron una mano malísima; (fig) (=had bad luck) tuve muy mala suerte

3.

VI (Cards) dar, repartir

- deal in

- deal out

- deal with

II [diːl]
1. N

1) (=wood) (pine) madera f de pino; (fir) madera f de abeto

2) (=plank) tablón m ; (=beam) viga f

2.

ADJ

a deal table — una mesa de pino

* * *
[diːl]
I

noun

1)

a) ( indicating amount)

it makes a great/good o fair deal of difference — cambia mucho/bastante las cosas

I've given it a great deal of thought — he reflexionado mucho sobre el asunto

a great deal of money — mucho dinero

b)

a great/good deal — (as adv)

we've seen a great deal of her lately — la hemos visto mucho or muy a menudo últimamente

2) c

a) ( agreement) trato m, acuerdo m

it's a deal! — trato hecho!

to do o make a deal with somebody — llegar* a un acuerdo con alguien, hacer* un trato or un pacto con alguien

what's the deal? — (AmE colloq) ¿qué pasa?

to make a big deal out of something: she made such a big deal out of choosing a hat hizo tantos aspavientos para elegir un sombrero; it's no big deal — no es nada del otro mundo

b) ( financial arrangement) acuerdo m

she got a very good deal when she left the company — llegó a un buen arreglo económico al dejar la compañía

c) ( bargain)

you'll get a better deal if you shop around — lo conseguirás más barato si vas a otras tiendas

3) ( treatment) trato m

she's had a raw deal in life — la vida la ha tratado muy mal

4) ( Games) (no pl) reparto m ( de las cartas)

it's my deal — me toca a mí dar or repartir, doy or reparto yo

II
1.

(past & past p dealt) transitive verb

1) \<\<cards\>\> dar*, repartir

2)

to deal somebody/something a blow — asestarle un golpe a alguien/algo

2.

vi ( Games) dar*, repartir

Phrasal Verbs:

- deal in

- deal out

- deal with

English-spanish dictionary > deal
8 make

1. I
abs

the ebb was making начинался отлив; the tide making we weighed anchor во время прилива мы бросили якорь
2. II
1) make in some manner this toy makes easily эту игрушку легко сделать: hay ought to make well [in this drying breeze] [на таком сухом ветерке] сено должно хорошо просушиться /сохнуть/

2) make somewhere make upstream (downstream) идти /плыть/ вверх (вниз) по течению

3) make in some manner the tide is making fast вода быстро прибывает; winter is making earnestly наступает настоящая зима

4) make in some manner make well (poorly, etc.) хорошо и т. д. зарабатывать; he always makes pretty handsomely он всегда недурно зарабатывает
3. III
1) make smth. make machines (tools, paper, chairs, hats, etc.) делать /производить/ машины и т. д., make bricks делать /обжигать/ кирпичи; make a boat (a bridge, a house, a road, etc.) (подстроить лодку и т. д.: make a dress (a coat, a blouse, etc.) делать /шить/ платье и т. д.; make a film снимать фильм: make lunch (jelly, a good supper, etc.) делать /готовить/ завтрак и т. д., make coffee варить кофе; make tea заварить чай; make bread (ис-)печь хлеб; make a garden (a park, flower-beds, etc.) разбивать сад и т. д.; make hay косить траву: make a path делать /прокладывать/ дорожку: where will they make a camp? где они раскинут /разобьют/ лагерь?; make beds стелить /заправлять/ постели; make a fire разжигать камин или раскладывать костер; make nests вить гнезда; beavers make their holes бобры роют норы

2) make smth. make one's reputation (one's name) создать себе репутацию (имя); make smb.'s character формировать чей-л. характер; make one's own life строить свой собственную жизнь, самостоятельно строить свой жизнь; make haste торопиться; make progress делать успехи; make preparations делать приготовления; make plans разрабатывать / вынашивать/ планы; he is making plans to go away он собирается /намеревается/ уехать; who made this ridiculous rule? кто придумал это глупое правило?; make war вести войну, воевать; are they willing to make peace? a) они согласны заключить мир?; б) они готовы примириться? || make a stand занимать принципиальную позицию: make love а) ухаживать; говорить ласковые слова; б) ласкать, заниматься любовью

3) make smb., smth. one big deal made the young man молодой человек добился успеха благодаря лишь всего одной крупной сделке; hard work made him он добился успеха упорным трудом; wars made and unmade this country эта страна возвеличилась благодаря войнам, и они же привели ее к гибели; industry has made Manchester Манчестер превратился в важный центр благодаря развитию промышленности

4) make smth. make trouble (a fuss, a mess, etc.) создавать неприятности и т. д.; he made a terrible to-do он устроил ужасный скандал; don't make noise не делай шума, не шуми; make a change (a disturbance, a panic, etc.) вызывать изменение и т. д., make mischief а) наносить вред; б) шалить, безобразничать; this makes a great difference это совсем другое дело; it makes no difference это ничего не меняет. это все равно; make a great hit coll. иметь огромный успех

5) make smth. make eighty miles (five kilometres, etc.) сделать / пройти/ восемьдесят миль и т. д.; make twenty knots идти со скоростью двадцать узлов; make good time а) идти /двигаться/ с хорошей скоростью; б) sport. показать хорошее время

6) make smth. соll. make port (harbour, home, land, one's destination, etc.) добираться до /достигать/ порта и т. д., he's tired out, he'll never make the summit он уже выдохся, ему ни за что не добраться до вершины; make the tram (the bus, the next flight, etc.) успевать на /поймать/ трамвай и т. д.; I had hoped to get to the meeting but I found at the last minute that I couldn't make it я надеялся попасть на собрание, но в последнюю минуту понял, что не успею

7) make smth. make good grades получать хорошие отметки, хорошо учиться; make the highest score получить больше всего очков; who made the score? кто выиграл /победил/?; I doubt whether he will make much сомневаюсь, чтобы он мог многого добиться, вряд ли он мог многого добиться, вряд ли он многого добьется; those plants will not make much, the soil is too poor эти растения не пойдут /не будут хорошо расти/, здесь плохая почва; do you think a table this wide can make the doorway? вы думаете такой ширины стол пройдет в дверь?; make the team (the best-seller list, the first ten, etc.) попасть в команду и т. д.; this news made the front page это известие поместили на первой полосе [газеты] || make it добиться успеха; make one's point доказать свою течку зрения; has he made his point? понятно, что он хотел сказать?

8) make smth. make a good salary (three pounds a week, a profit, etc.) получать хорошее жалованье и т. д.; make a living зарабатывать на жизнь; make money а) зарабатывать деньги; б) разбогатеть; make a fortune приобрести состояние; make a loss потерпеть /понести/ убыток; make smb. make friends приобрести /завеете/ друзей; make enemies нажить врагов

9) make smth. one hundred pence make a pound сто пенсов составляют фунт; twelve inches make one foot в одном футе двенадцать дюймов; that makes 40 cents you owe me итак, ты мне должен сорок центов; this made his tenth novel это был уже его десятый роман; how many people make a quorum? сколько человек требуется /необходимо/ для кворума?; how many players make а, football team? сколько человек в футбольной команде?; will you make one of the party? не составите ли вы нам компанию?, не присоединитесь ли вы к нам?; "mouse" makes "mice" in the plural множественное число от "mouse" - "mice"

10) make smth. make a will (a deal of transfer, a promissory note, a bill of exchange, etc.) составлять завещание и т. д.; make a list составлять список; make a report написать отчет, подготовить доклад; make a contract (a bargain, an agreement, etc.) заключать /подписывать/ контракт и т. д.

11) semiaux make smth. make a stop остановиться, сделать остановку; make a landing сделать посадку; make a pause сделать паузу; make a move а) стронуться с места, двинуться; it's ten o'clock, it's time we made a move уже десять часов, нам пора двигаться / отправляться/; don't make a move! ни с места!, не двигаться!; б) сделать ход; make a start начать; make a good start положить хорошее начало; make an early start рано отправиться в путь; make a jump прыгнуть; make a sign сделать /подать/ знак; make a bow поклониться; make a curtsey сделать книксен; make a call а) нанести короткий визит; I have to make a few calls мне надо забежать в несколько мест: б) позвонить по телефону; let me make a call first разрешите мне сначала позвонить по телефону; make a trip совершать /предпринимать/ поездку; make a speech произнести речь, выступить с речью; make an offer /а proposition/ внести предложение, предложить; make a proposal сделать предложение, предложить выйти замуж; make an answer /а reply/ дать ответ, ответить; make a denial отклонять; опровергать, помещать опровержение; make a joke отпустить шутку; make a complaint (по)жаловаться; make a vow дать клятву, поклясться; make a choice выбирать, делать выбор; make a mistake сделать /допустить/ ошибку, ошибиться; make inquiries наводить справки; make a sacrifice приносить жертву, жертвовать; make room /place/ подвинуться, освободить место; make way освободить дорогу /путь/, отойти в сторону; make a face скорчить рожу, гримасничать

12) aux make smb. make a lawyer (a good teacher, a bad farmer, a waiter, an excellent husband, etc.) быть хорошим юристом и т. д., he makes a good carpenter он хороший плотник: he made a very poor musician из него получился очень плохой музыкант; one good verse doesn't make a poet одно хорошее стихотворение еще не дает права называться поэтом; he and his cousin would make a handsome couple он и его кузина составляют прекрасную пару; make smth. cold tea makes an excellent drink холодный чай make прекрасный напиток; dry wood makes a good fire сухое дерево хорошо горит; that makes a good answer! вот хороший ответ!; this makes no sense в этом нет никакого смысла; это бессмысленно; these plays (their letters to each other, etc.) make pleasant reading эти пьесы и т. д. приятно читать; his adventures make all exciting story рассказ о его приключениях слушаешь с волнением
4. IV
1) make smth. in some manner make smth. quickly (eventually, inevitably, unhesitatingly, etc.) делать что-л. быстро и т. д.; make smth. lawfully (scientifically. delicately, persistently, etc.) делать /осуществлять/ что-л. на законных основаниях и т. д.

2) make some distance in some time make 200 miles an hour (ten miles a day, etc.) делать двести миль в час и т. д.; we made only three miles that day в тот день мы прошли /проделали/ только три мили; some airplanes can make over 500 miles an hour скорость некоторых самолетов превышает пятьсот миль в час

3) make smth. at some time he will never make much он никогда не добьется успеха

4) make sonic money in some time make L 2000 a year зарабатывать /получать/ две тысячи фунтов в год; how much money do you make a week (a month, a year, etc.)? сколько [денег] вы получаете /зарабатываете/ в неделю и т. д.?
5. V
1) make smb. smth. make him a new toy (her a dress, the children a swing in the garden, etc.) сделать ему /для него/ новую игрушку и т. д., make her a cup of tea приготовь /подай/ ей чашку чаю

2) make smth. smth. make it a rule взять [что-л.] за правило; he made it a rule to get up early он взял себе за правило рано вставать; make it one's business считать это своим делом; don't make cheating a practice не привыкай обманывать; he made a certificate his object он поставил себе целью получить диплом

3) make smb. smb. make smb. one's heir (him king, a page knight, him a teacher, etc.) сделать кого-л. своим наследником и т. д., make a priest a bishop возвести священника в сан епископа; make smb. a judge (one's spokesman, one's special envoy, etc.) назначать кого-л. судьей и т. д., they made him chairman его выбрали председателем; make a colonel general присвоить /дать/ полковнику звание генерала; произвести полковника в генералы; make smb. a duke (a peer, etc.) дать /пожаловать/ кому-л. титул герцога и т. д., he intended to make his son a barrister (a soldier, a carpenter, etc.) он хотел, чтобы его сын стал адвокатом и т. д.; he made her his wife он сделал ее своей женой, он женился на ней; make smb. prisoner взять кого-л. в плен; make oneself a martyr сделать из себя мученика, пойти на муки; make this character an important person (Hamlet a figure of tragic indecision, Shylock a tragic figure, her a figure of fun, etc.) делать из этого персонажа значительную личность и т. д.

4) make smth. smth. add one more egg and make it a round dozen прибавь еще одно яйцо, и будет /получится/ дюжина

5) make it smth. shall we make it Tuesday? договоримся на вторник?; can you come at six? - make it half past вы можете прийти в шесть? - Лучше условимся на половину седьмого; I shall make it tomorrow я договорись на завтра

6) make smth. smth. make the distance about 70 miles полагать /считать/, что расстояние равно примерно семидесяти милям; I make the total about L 50 по-моему, общая сумма составит фунтов пятьдесят; how large do you make the crowd? как вы думаете, сколько в этой толпе человек?; what do you make the time? сколько, по-вашему, сейчас времени?; what time do you make it? - I make it half past four сколько сейчас времени, по-вашему? - Мне кажется, что сейчас примерно половина пятого

7) semiaux make smb. smth. make smb. an offer (one or two attractive proposals, a bid for the antique table, etc.) сделать кому-л. какое-л. предложение и т. д.; I made her a present of the vase я подарил ей эту вазу; he made me a sign он сделал /подал/ мне знак; she made him a face она скорчила ему рожу

8) 0 make smb. smb. she will make him a good wife (a good mother, a loyal friend, etc.) она будет ему хорошей женой и т. д.; make smb. smth. this cloth will make me a good suit из этого отреза мне выйдет хороший костюм
6. VI
1) make smb., smth. be of some nudity his upbringing made him selfish воспитание сделало его эгоистом; her eyes made her beautiful глаза делали ее прекрасной; he was trying to make himself agreeable он старался быть приятным; we shall try to make your stay here agreeable мы постараемся [сделать так], чтобы ваш визит сюда доставил вам удовольствие; make oneself responsible взять на себя ответственность; make children immune against this disease создать /выработать/ у детей иммунитет против /к/ этой болезни; this portrait makes him too old на портрете он выглядит гораздо старше [, чем он есть на самом деле]; this opera made him immortal эта опера принесла ему бессмертие; make his novels (the song, this new theory, the actress, etc.) popular (famous) сделать его романы и т. д. популярными, создать /принести/ популярность (славу) его романам и т. д.; don't stand about doing nothing - make yourself useful не стойте без дела, помогите [нам]; you've made my nose too big вы нарисовали мне слишком большей нос; make smb., smth. be in some state make smb. happy (rich, poor, etc.) сделать кого-л. счастливым и т. д., make the prisoners free освободить заключенных; make oneself comfortable удобно устроиться; they are coming, make yourselves ready они приближаются, будьте готовы; she is seeing it for the first time, we must make her ready такое она увидит впервые, надо ее подготовить; make smb. angry рассердить кого-л.; her answers made him furious ее ответы взбесили его: make smb. sick a) вызывать у кого-л. тошноту; what made you sick? отчего вам стало плохо?; б) coll. раздражать кого-л.: your questions make me sick мне надоели ваши вопросы, меня тошнит от ваших вопросов; hot weather makes some people sleepy в жару некоторых людей клонит ко сну; it will make you ridiculous in their eyes это выставит вас в смешном свете в их глазах; make it flat сплющить что-л. || make it worth smb.'s while компенсировать кому-л. что-л.; if you help me with this job I'll make it worth your while если вы поможете мне в этом [деле], я в долгу не останусь / вы не будете внакладе/: make oneself (one's point) clear ясно излагать свои мысли (аргументы)

2) make smb. be in some state what makes you so late? что вас так задержало?, отчего вы так опоздали?; it made her more careful после этого она стала осторожнее
7. VII
1) make smb., smth. do smth. make smb. stop (go, laugh, cry, sign a statement, repeat a story, fall asleep, etc.) заставить кого-л. остановиться и т. д.: they made me feel ashamed они меня смутили; make smb. understand а) заставить кого-л. понять; б) дать кому-л. понять; don't make me do it не вынуждай меня это делать / к этому/; I can make him believe anything I choose я могу убедить его в чем угодно; it makes me think you are right это убеждает меня в вашей правоте; I can't make anyone hear не могу достучаться или дозваться, дозвониться к кому-л.; make an engine start завести мотор; make the kettle boil вскипятить чайник; make water boil довести воду до кипения; I can't make the fire burn никак не могу разжечь костер или развести огонь; what makes the grass grow so quickly? отчего трава растет так быстро?; the wind made the bells ring колокольчики звенели на ветру: onions make our eyes smart от лука [у нас] щиплет глаза; his account made our hair stand on end от его рассказа у нас волосы встали дыбом || make smth. do обходиться чем-л.: there is not much money but I'll make it do денег немного, но я постараюсь, чтобы их хватило; I shall have to make this coat do for a bit longer придется еще немного походить в старом пальто id make both ends meet сводить концы с концами

2) make smb. do smth. most of the chronicles make the king die in 1026 согласно большинству хроник король умер в тысяча двадцать шестом году; some scholars make Homer come from one city, others from another ученые спорят о месте рождения Гомера
8. IX
make smth., smb. done make the results (the news, his arrival, the invention, etc.) known обнародовать результаты и т. д., сообщить о результатах и т. д., make smth. felt сделать что-л. ощутимым; make oneself known а) назвать себя; б) заставить о себе говорить, заявить о себе, добиться известности; make him known to my father познакомить его с моим отцом, представить его моему отцу; make oneself understood ясно изъясняться; сан you make yourself understood in English? вас понимают, когда вы говорите по-английски?; he couldn't make himself /his voice/ heard above the noise of the traffic он не мог перекричать уличный шум, его не было слышно из-за уличного шума; we must make him respected необходимо вызвать к нему уважение /заставить людей уважать его/
9. XI
1) be made somewhere be made in England (in France, etc.) производиться /выпускаться/ в Англии и т. д. ; made in USSR сделано в СССР; be made in a factory производиться /делаться/ на фабрике; be made of (with, from, into) smth. be made of wood (of silk, of plastic, etc.) быть [сделанным] из дерева и т. д., this cloth is made of cotton эта ткань делается из хлопка; what is this made of? из чего это сделано?; а bow is made of stick and string лук делается из палки и бечевки; cheese is made from milk (cereal is made from grain, rubber is made from sap, etc.) сыр делают из молока и т. д., gas is made from coal газ производят из каменного угля; wool is made into cloth из шерсти делают /ткут/ ткань; grapes are made into raisins из винограда сушат изюм; the skin of the walrus is made into leather из шкуры моржа выделывают кожу; their food is always made with garlic в пищу они всегда добавляют чеснок; I like my coffee made with milk я люблю кофе [приготовленный] с молоком; be made for smb., smth. these houses are made for our workers эти дома построены для наших рабочих; this hat was made for you эту шляпку сделали [специально] для вас; this car is made for speed эти автомашины производятся специально для скоростной езды; be made with /by/ smth. this can be made with a knife это можно сделать ножом; this tool is made by a very intricate process изготовление этого инструмента сопряжено с большими сложностями; this thing is made by hand (by machinery) эту вещь делают вручную (на машине); be made by smb., smth. this was made by my friend это сделал (построил, создал и т. п.) мой друг; these experiments are made by robots эти опыты выполняют роботы; this grotto was not made by nature, it was made by man это не естественный грот, он создан человеком || be made to order (to measure) быть сделанным /сшитым/ на заказ; all his clothes are made to order он шьет все свои вещи [у портного], он делает все свои вещи на заказ id be made of different stuff быть совсем другим человеком, make быть сделанным из другого теста; let them all see what you are made of пусть все видят, что ты за человек /чего ты стоишь/; а first-class job was made of his house его дом прекрасно отремонтировали

2) be made the decision is made решение вынесено; be made at some time unless a move is made very soon, it will be too late если в ближайшее время что-либо не сделают, будет слишком поздно; be made by smb. the first move was made by my brother первый шаг сделал мой брат; be made of smth. effective use was made of this money эти деньги были потрачены с пользой; be made for smth. these rules were made for a special purpose эти правила были составлены с особой целью; be made to do smth. the regulations were made to protect children эти правила созданы /выработаны/ для защиты детей || note should be made следует обратить внимание; а careful note should be made of what he says нужно внимательно отнестись /прислушаться/ к тому, что он говорит

3) be made smb. he was made commander-in-chief (general manager, president of the club, a judge, etc.) его назначили главнокомандующим и т. д., he was made an officer его произвели в офицеры; he was made a knight он был посвящен в рыцари; he was made prisoner его взяли в плен; be made by smb., smth. the recommendation was made by the committee эта рекомендация была предложена комиссией; the writer was made by his first book с первой же книги его признали настоящим писателем; be made for smb. they are made for each other они созданы друг для друга

4) be made to be of some state be made known придать гласность; the results are to be made known on application результаты сообщают, если подано соответствующее заявление; the full story was never made public все подробности этой истории так и не стали достоянием общественности; be made about smth., smb. much fuss has been made about it (about the affair, about her, etc.) вокруг этого и т. д. была поднята большая шумиха; be made to do smth. the pupil was made to write his biography (to speak up, to stay after lessons, etc.) ученика заставили написать свою биографию и т. д.; the crowd was made to disperse толпу разогнали; these two statements cannot be made to agree эти два заявления противоречат друг другу

5) be made on (out of, by, etc.) smth. how much will be made on the business? какой доход будет получен от этого предприятия /даст это предприятие/?; а good deal of capital will be made out of this это принесет солидный капитал: I have по desire for money that has been made by dishonest means я не хочу брать деньги, заработанные нечестным путем

6) be made of smth. nothing could be made of the scribble in his note books (of her note, of his mumbling, etc,) ничего нельзя было понять из каракулей в его тетради и т. д.

7) be made with smb. a treaty has been made with other countries был заключен договор с другими странами
10. XII
have smth. made for smth. I must have a coat made for the winter мне нужно отдать сшить зимнее пальто
11. XIII
1) || make believe делать вид; he made believe to work hard (to throw a ball, not to know anything, etc.) он делал вид, что он усердно работает и т. д., make believe to be a scholar воображать себя ученым

2) semiaux make to do smth. he made to go он хотел было уйти; he made to stop me он попытался было остановить меня; he made to snatch her bag он рванулся вперед, чтобы вы хватить у нее сумку

3) · make do with (without, on) smth. I will have to make do with cold meat for dinner (with a very short holiday, with an old wireless set, etc.) мне придется довольствоваться холодным мясом вместо обеда и т. д.; I shall have to make do without a coat придется мне обойтись без пальто; I don't know how she makes do on so small an income не знаю, как она сводит концы с концами при таком небольшом заработке; I shall make do on biscuits and cheese сыра и галет мне будет достаточно
12. XV
1) || make good coll. добиться успеха; I never believed that he would make good я никогда не верил, что он чего-нибудь добьется; talent and education are necessary to make good in this field чтобы добиться успеха в этой области, необходимы талант и образование

2) || make good smth. оправдывать что-л.; he made good his promise он выполнил /сдержал/ свое обещание; she made good her claims она доказала справедливость или законность своих притязаний: you will have to make good your boast тебе придется доказать, что это не пустое хвастовство; make good its title tic) be ranked as an independent science обосновать /доказать/ свое право считаться самостоятельной наукой; make good the damage (the shortage, the loss, etc.) возмещать убытки и т. д. ; any money that you cannot account for you will have to make good тебе придется возместить /вернуть/ все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться

3) 0 || make sure /certain/ быть уверенным или удостовериться; have you made sure of the facts (of the timetable, of the results, etc.)? вы проверили факты и т. д.?, вы убеждены в правильности фактов и т. д.?; if you want to make sure of a seat you had better book in advance если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее / заблаговременно/; first they made sure of him сначала они [проверили его и] убедились в его надежности; I want to make sure of catching her (of getting there in time, of having a good seat, of his answering the letter, etc.) я хочу быть уверенным, что застану ее и т. д.,make sure that the letter was delivered (that the doors are locked, that there is no one here, etc.) убедиться, что письмо доставлено и т. д.; will you please make sure that they are all here? проверьте, пожалуйста, все ли она пришли; I made certain that he would do so я был уверен, что он так и поступит; make bold осмеливаться; make bold to ask a favour (to call on you, to express my opinion, etc.) осмелиться просить об одолжении и т. д.; I make bold to say that he knows nothing about it осмелюсь утверждать, что он ничего об этом не знает; make light of smth. не придавать чему-л. особого значения; she made light of her troubles (of this accident, of a situation, of other people's illness, etc.) она легко относится к своим неприятностям и т. д., она особенно не переживает из-за своих неприятностей и т. д.; make ready подготовиться; make merry веселиться; make merry over his victory радоваться /веселиться/ по случаю его победы; make free with smth. пользоваться чем-л., не стесняясь
13. XVI
1) make after smb. make after the fox (after the rabbit, after the escaped convict, etc.) броситься /пуститься/ преследовать лису и т. д., she made after him like a mad woman она как безумная бросилась за ним; in the morning we made after them утром мы пустились за ними вслед; make at smb. he gave a shout and made at me он издал крик и (на)бросился на меня; the dog made at the postman собака накинулась на почтальона; the angry woman made at me with her umbrella рассерженная женщина (накинулась на меня с зонтиком; make for /toward/ smb., smth. make for the crowd (for the sea, for the nearest town, toward a distant hill, for home, etc.) двигаться по направлению /направляться/ к толпе и т. д., he quickly made for /toward/ the door он бросился к двери; she made for the sound of guns она пошла туда, откуда раздавались выстрелы; the dog made for the robber собака бросилась за грабителем; make for the open sea направиться в открытое море

2) make on smth. coll. make on this business (on shares, on oil, etc.) заработать на этом деле и т. д., he made pretty handsomely on that bargain он неплохо заработал /нажился/ на этой сделке

3) 0 make for smth. make for better understanding between countries ( for the happiness of all, for a friendly atmosphere in the club, for peace, for stability of marriage, etc.) способствовать лучшему взаимопониманию между странами и т. д.; does early rising make for good health? полезно ли для здоровья рано вставать?; that weather makes for optimism в такую погоду и настроение хорошее; new facts made for the prisoner's acquittal новые факты ускорили вынесение /помогли вынесению/ оправдательного приговора заключенному; make against smth. experience makes against this assertion опыт опровергает это утверждение; your behaviour makes against your chance of success ваше поведение не способствует /мешает/ вашему успеху
14. XXI1
1) make smth. out of /from, of, with/ smth. make bottles out of glass (bricks of clay, flour from wheat, a box out of a bit of mahogany, etc.) делать бутылки из стекла и т. д., make wreaths of daisies плести венки из маргариток; make a megaphone of one's hands сложить руки рупором; the cake was spoilt as she made it with a bad egg торт был испорчен, так как она положила в тесто несвежее яйцо; what do you make with flour (with the eggs, with these things, etc.)? что вы делаете из муки и т. д.?; what will you make with all these flowers? что вы будете делать с таким количеством цветов?; what can you make out of this stuff? что ты можешь сделать / сшить/ из этого материала?; make smth. in smth. make a hole in the ground выкопать яму в земле; make a gap in the hedge проделать лаз /дыру/ в изгороди; it made a hole /а dent/ in my savings (in my reserves, in smb.'s finances, etc.) от этого пострадали мои сбережения и т. д., make smth. for smth. make an opening for the wires сделать входное отверстие для проводов; make a hole for a tree выкопать яму под дерево; he made a bookcase for his apartment он сам сделал в своей квартире книжный шкаф; make smth. into smth. make milk into cheese and butter (hide into leather, wood into pulp, etc.) перерабатывать молоко на масло и сыр и т. д.; make these huts into temporary houses (it into a stock company, the desert into a garden, etc.) превращать эти хижины во временное жилье и т. д., make these books into bundles связать книги в пачки; make a story into a play переделать повесть в пьесу

2) make smth. of smb. make an example of smb. ставить кого-л. в пример; make fun of smb. подшучивать или издеваться над кем-л.; make a laughing-stock of smb. сделать кого-л. посмешищем, выставлять кого-л. в смешном виде; make a fool /an ass/ of him (of her husband, etc.) делать из него и т. д. дурака; make a fool (a beast, a pig, etc.) of oneself вести себя как дурак и т. д., make a nuisance of oneself надоедать /докучать, досаждать/ кому-л.; make an exhibition /а spectacle, a show/ of oneself привлекать к себе внимание; make smth. of smth. make a profession of smth. сделать что-л. своей профессией; make a business of politics заниматься политикой профессионально; make a parade / a show/ of one's talents щеголять /кичиться/ своими талантами; make a boast of smth. хвастаться / хвалиться/ чем-л.; make a secret of smth. делать из чего-л. тайну /секрет/; he was asked to help but he made a hash /a muddle, a mess/ of everything его просили помочь, а он все испортил; make hell of smb.'s life превратить чью-л. жизнь в ад; make a note of his telephone number записать номер его телефона; make notes of a lecture записать лекцию; you must make a mental note of what he is saying вы должны запомнить /взять на заметку/, что он говорят; don't make a habit of it смотри, чтобы это не превратилось в привычку; make the most of smth. максимально использовать что-л.; make the best of one's delay (of this scanty information, of his absence, etc.) наилучшим образом /наиболее эффективно/ использовать задержку и т. д.; make a good thing of it извлечь из этого пользу; make good use of this opportunity воспользоваться предоставившейся возможностью; make a good (a bad) job of smth. хорошо (плохо) справиться с чем-л.; make smth. for smb., smth. make a name for oneself стать известным; make a reputation for oneself создать себе репутацию; make allowance (s) for circumstances (for smb.'s inexperience, for her age, etc.) делать скидку на обстоятельства и т. д.; make arrangements for a meeting (for a party, for a dance, for their departure, etc.) подготовить собрание и т. д., make much for the peace of the world много сделать для сохранения мира; make smb., smth. with smb. make friends with smb. подружиться с кем-л., наладить с кем-л. дружеские отношения; а quarrel with smb. поссориться с кем-л.; make peace with smb. помириться с кем-л.; make smth. in (on, etc.) smth., smb. make a name in the world снискать мировую славу, приобрести известность во всем мире; make an impression on smb. производить на кого-л. впечатление; make war upon smb., smth. a) идти войной на кого-л., что-л.; б) вести войну с кем-л., чем-л. || make love to smb. а) ласкать кого-л., заниматься любовью с кем-л., б) ухаживать за кем-л.; говорить кому-л. ласковые слова

3) make smb. of smb. his parents want to make a doctor (a lawyer, a soldier, an actor, etc.) of their son родители хотят, чтобы их сын стал врачом и т. д., make a man of him сделать из него человека; make a friend of her children подружиться с ее детьми; make a friend of an enemy превратить врага в друга; make smb. into smb. make them into slaves (him into a bully, her into a sophisticated hostess, etc.) превратить их в /сделать из них/ рабов и т. д.

4) make smth. over smth. make a fuss (a row, a scandal, etc.) over smth. поднимать шум и т. д. по какому-л. поводу; make a to-do over a trifle поднимать шумиху из-за пустяка

5) make smth. for smth. make a dash for the open window (a bolt for the door, a bee-line for the gates, etc.) броситься к открытому окну и т. д., make smth. to smth. make one's way to the station (to the river, to the house, back to the tower, etc.) пойти /направиться/ к станции и т. д., make smth. by smth. make the crossing by ferry переправиться на пароме; make smth. at smb. make a grab at him попытаться схватить его || it's time we were making tracks for home нам уже пора повернуть к дому

6) make some distance in some time we made the whole distance in ten days мы прошли весь путь /покрыли все расстояние/ за десять дней; we've made 80 miles since noon с полудня мы проделали восемьдесят миль

7) make smth. in some time the train will make Moscow in five hours поезд будет в Москве через пять часов

8) make smth. at /in/ smth. make good grades at school получать [в школе] хорошие отметки, хорошо учиться; make the highest score in the match получать в этом матче больше всех очков /самый лучший результат/; make one's way in the world преуспеть, добиться успеха || coll. he'll make it through college ему удастся окончить колледж; he made six towns on this trip во время этой поездки он посетил шесть городов /побывал в шести городах/

9) make smth. by (out of, from, in, etc.) smth. make a good deal by it хорошо на этом заработать; make much profit out of this undertaking извлекать большую выгоду из этого предприятия; he made a great fortune out of tea он составил большое состояние на торговле чаем; make a great deal of money in oil много заработать на нефти; make a living from literary work зарабатывать [на жизнь] литературным трудом; make a loss on the transaction потерпеть /понести/ убытки на этой сделке

10) make smth. of smth., smb. read this letter and tell me what you make of it прочтите это письмо и скажите, как вы его расцениваете; what do you make of the new assistant? какое у тебя впечатление /что ты думаешь/ о новом помощнике?; make much of this article ( of her work, of this man, etc.) быть высокого мнения об этой статье и т. д., newspapers made much of his achievements газеты превозносили его успехи; she makes too much of the boy уж слишком она носится с этим мальчиком; make little of smth., smb. относиться пренебрежительно к чему-л., кому-л., не считаться с чем-л., кем-л.; he made little of his feat он принижал значение своего героического поступка

11) make smth. of smth. I could make nothing of his words (of all this scribble, of her letter, etc.) я ничего не мог понять из его слов и т. д., его слова были мне совершенно непонятны и т. д., you will make more of it than I вы в этом лучше разберетесь [, чем я]; I can make no sense of what he says я не вижу никакого смысла в том, что он говорит; what are we to make of his behaviour? как нам следует /нам прикажете/ понимать его поведение?

12) make smth. with smb. they made a bargain with him они заключили с ним сделку || make a settlement on smb. распорядиться имуществом в пользу кого-л.

13) semiaux make smth. for smb. make room for smb. [подвинуться и] дать кому-л. место; can you make room for one more man? найдется место еще для одного человека?; make way for others посторониться, дать дорогу другим; make smth. at smb. he made a face at them он состроил им рожу; don't make eyes at him не строй ему глазки

14) 0 make smth. in some time he will make a sergeant in six months через шесть месяцев он станет сержантом
15. XXII
1) make smth. of doing smth. make a practice of working in his garden in the morning (of helping others, of doing his exercises in front of an open window, etc.) взять за правило по утрам работать в его саду и т. д.; he makes a practice of cheating он всегда обманывает; make a point of being on time у него принцип make не опаздывать /быть пунктуальным/; she made it a point of being very patient with these children она особенно старалась быть терпеливой с этими детьми

2) make smth. by doing smth. make one's living by giving piano lessons (by writing books for children, by selling flowers, etc.) зарабатывать на жизнь уроками игры на фортепиано и т. д.; she makes money by nursing она зарабатывает деньги, ухаживая за больными; she made her name by writing memoirs она прославилась своими мемуарами
16. XXIV1
|| make it as smb. coll. добиться успеха, будучи кем-л.; I wanted to make it as a writer мне хотелось добиться успеха на писательском поприще
17. XXVI
make smth. [that]... this makes the fifth time you've failed this examination ты уже [в] пятый раз проваливаешься на этом экзамене

English-Russian dictionary of verb phrases > make
9 deal

̈ɪdi:l I
1. сущ.
1) некоторое количество (сравни рус. доля) There being so vast a deal of room, that 40,000 people may shelter themselves in it. ≈ Там столько места, что могут поместиться сорок тысяч человек. Our beef being not yet all gone by a good deal. ≈ Поскольку наши запасы мяса еще отнюдь не исчерпаны. I have a deal to look after. ≈ Мне за стольким надо смотреть. great deal of good deal of vast deal of a big deal a great deal better
2) карт. раздача (как процесс и как круг игры) I lost heavily in the last deal. ≈ На последней раздаче я крупно проиграл.
3) а) сделка, соглашение, договор close a deal with do a deal with make a deal with package deal Syn: business, bargain б) сговор, подозрительная сделка The shifts and deals which had illustrated his rise to political prominence. ≈ Предательства и сделки, сопровождавшие его на всем его пути к политическому влиянию. ∙ big deal
4) обращение, обхождение She got a raw deal from her boss. ≈ Ее босс плохо с ней обращался. New Deal bad deal raw deal rough deal Syn: treatment, behaviour
2. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - dealt
1) а) раздавать, давать;
распределять (часто в сочетании deal out) He dealt a deathblow to the enemy. ≈ Он нанес врагу смертельный удар, он убил врага. The hard measure that was dealt me. ≈ Моя нелегкая доля. We dealt about the wit, or what passes for it after midnight, jovially. ≈ Мы весело делились со всеми мудростью, или тем, что сходит за нее после целой ночи возлияний. Syn: divide, distribute, share, apportion б) карт. сдавать, раздавать;
принимать игрока в игру (в играх типа блэк-джека, где число игроков неограничено), принимать ставку (также в варианте deal in) Please deal out the cards and then we can start to play. ≈ Сдавай и начнем играть.
2) а) вести дела (в частности, торговые) с кем-л., работать;
торговать This shop deals in woollen goods. ≈ Этот магазин торгует изделиями из дерева. We deal with many customers. ≈ Мы работаем с большим количеством заказчиков. I've been dealing at Brown's for twenty years. ≈ Я работал на Брауна двадцать лет. Syn: negotiate, occupy, employ б) общаться, иметь дело You deal with ignoble people, so I say. ≈ Ты с мерзкими людьми общаешься, вот что я тебе скажу. refuse to deal with smb. в) вести дело, рассматривать вопрос, решать задачу;
принимать меры, бороться There are many difficulties to be dealt with when starting a new business. ≈ Когда начинаешь новое дело, приходится сталкиваться со многими трудностями. The first question with which I propose to deal. ≈ Первый вопрос, который я предлагаю к рассмотрению. Head Office deals with all complaints. ≈ Главная контора принимает любые жалобы. deal with an attack г) разрешать вопрос, справляться с трудностями и т.п., "разбираться" A power more than sufficient to deal with Protector and Parliament together. ≈ Более чем достаточная власть, чтобы разобраться и с Лордом Протектором, и с Паламентом.
3) обходиться, поступать;
вести себя как-л. по отношению к кому-л. We ourselves shall one time or other be dealt with as we deal with others. ≈ Рано или поздно с нами поступят так же, как мы поступаем с другими. How do you deal with noisy children? ≈ Как ты справляешься с шумными детьми? deal honourably deal generously with smb. deal generously by smb. deal cruelly by smb. Syn: behave, act
4) иметь такую-то походку (о лошади) II сущ.
1) доска (не более трех дюймов в толщину, не менее семи в ширину и не менее шести футов в длину, в настоящее время обычно еловая или сосновая) ;
амер. брус( 212 дюймов в толщину, 11 в ширину, 12 футов в длину) whole deal slit deal Syn: plank, board
2) древесина( обычно хвойная) white deal red deal yellow deal deal apple deal-frame некоторое количество, часть - a good * много - a good * of money значительная сумма - a good * better значительно лучше - to know a good * много знать - he is cleverer than you by a great * он гораздо умнее тебя( разговорное) большое количество, масса, куча, ворох - there will be a * of trouble after that после этого хлопот не оберешься - there's a * of sense in it в этом есть большая доля смысла - he feels a * better он чувствует себя много лучше - he talks a * of nonsense он несет сущую околесицу раздача, акт выдачи (карточное) сдача - my * моя очередь сдавать - whose * is it? кто сдает? - it's your *! ваша очередь сдавать, вам сдавать карты, карта - fine * отличные карты распределять, раздавать;
отпускать, выдавать, снабжать - the money must be dealt fairly деньги надо разделить честно - to * out gifts раздавать подарки - to * alms to the poor раздавать милостыню бедным - Providence dealt him happiness он родился под счастливой звездой (карточное) сдавать - to * cards сдавать карты - to * smb. an ace сдать кому-л. туза - it is your turn to * теперь ваша очередь сдавать наносить - to * smb. a blow, to * a blow at smb. нанести удар кому-л.;
причинить страдания кому-л. - to * a blow at hopes разрушить мечты заниматься - to * in politics заниматься политикой - botany *s with the study of plants ботаника - наука о растениях - to * in lies лгать;
только и делать, что лгать торговать;
заниматься торговлей - to * in leather торговать кожей - to * in silk goods торговать изделиями из шелка - to * with a famous firm торговать с солидной фирмой быть клиентом, покупать - to * with a baker покупать товары у булочника - I've stopped *ing at that shop я перестал покупать в этом магазине иметь дело;
ведать - to * with the matter заниматься делом - science *s with facts наука имеет дело с фактами - this book *s with the Far East это книга о Дальнем Востоке рассматривать, трактовать, обсуждать - to * with a case (юридическое) вести процесс - the committee will * with this problem комиссия рассмотрит этот вопрос сталкиваться;
бороться - to * with a difficulty пытаться преодолеть трудность - to * with fire бороться с огнем - to * with an attack отражать атаку - all right, I'll * with it ладно, я займусь этим;
предоставьте это мне иметь дело, заниматься, справляться - I'll * with you later я потолкую с тобой позже;
и до тебя очередь дойдет - the man is hard to * with с этим человеком тяжело иметь дело;
это очень тяжелый человек - I refuse to * with him я отказываюсь иметь с ним дело - he is easy to * with с ним легко столковаться обходиться, обращаться, поступать, вести себя - to * honourably with smb. обойтись с кем-л. благородно - let us * justly in this case давайте в этом деле поступим по справедливости > to * smb. short недосдать кому-л. карту;
обсчитать;
недодать;
обойти чем-л.;
> fate dealt him short судьба его обидела, он обижен судьбой (разговорное) сделка - firm * надежная сделка - cash * сделка с расчетом наличными - swap credit * сделка со взаимным предоставлением кредитов - big * крупная сделка;
(ироничное) хорошенькое дельце! - oh, big *! спасибо и на том! - fair * честная сделка;
честный поступок;
справедливое отношение - to give smb. a square * честно поступить с кем-л., вести с кем-л. честную игру - raw * несправедливо суровое отношение - you got a raw * с вами поступили несправедливо - to give consumers a better * улучшить условия жизни потребителей - to go for a * согласиться заключить сделку - to make * with smb. заключить сделку с кем-л. - to make a * to rent the house заключить сделку на аренду дома - to make a * for smth. заключить сделку на покупку чего-л. - well, that's a *! согласен!, идет!, по рукам! соглашение - a * between two parties соглашение между двумя партиями - ministerial *s министерские соглашения (американизм) политический курс;
экономическая политика - the Square D. (историческое) политический курс президента Теодора Рузвельта pl еловые или сосновые доски, дильсы - standard *s стандартные доски - yellow *s сосновый пиломатериал еловая или сосновая древесина, древесина мягких пород сосновый;
еловый - * apple сосновая или еловая шишка сделанный из сосновой или еловой древесины - * table стол из сосновых досок barter ~ товарообменная сделка bear ~ сделка на понижение block ~ блокированная сделка bought ~ выпуск ценных бумаг банком с гарантией их покупки по фиксированной цене bought ~ купленная сделка call off a ~ отменять торговую сделку cash ~ сделка за наличные деньги cash ~ сделка с оплатой наличными counterpurchase ~ товарообменная операция на базе двух контрактов deal быть клиентом, покупать в определенной лавке (at, with) ~ быть клиентом ~ вести дело, ведать, рассматривать вопрос (with) ;
to deal with a problem разрешать вопрос;
to deal with an attack отражать атаку ~ выдавать ~ еловая или сосновая доска определенного размера, дильс ~ заниматься торговлей ~ наносить (удар) ;
причинять( обиду) ~ некоторое количество;
there is a deal of truth in it в этом есть доля правды;
a great deal of много;
a great deal better гораздо лучше ~ некоторое количество ~ обходиться, поступать;
to deal honourably поступать благородно;
to deal generously (cruelly) (with (или by) smb.) обращаться великодушно (жестоко) (с кем-л.) ~ обхождение, обращение ~ общаться, иметь дело (с кем-л.) ;
to refuse to deal (with smb.) отказываться иметь дело (с кем-л.) ~ отпускать ~ правительственный курс, система мероприятий;
New Deal амер. ист. "новый курс" (система экономических мероприятий президента Ф. Рузвельта) ~ принимать меры( к чему-л.) ;
бороться;
to deal with fires бороться с пожарами ~ (dealt) раздавать, распределять (обыкн. deal out) ~ распределять ~ карт. сдавать ~ карт. сдача ~ сделка;
соглашение;
to do (или to make) a deal (with smb.) заключить сделку (с кем-л.) ~ сделка ~ соглашение ~ сосновый или еловый (о древесине) ;
из дильса ~ торговать (in - чем-л.) ;
вести торговые дела( with - с кем-л.) ~ торговать ~ хвойная древесина ~ экономическая политика with: he came ~ his brother он пришел вместе с братом;
to deal (with smb.) иметь дело (с кем-л.) ~ обходиться, поступать;
to deal honourably поступать благородно;
to deal generously (cruelly) (with (или by) smb.) обращаться великодушно (жестоко) (с кем-л.) ~ обходиться, поступать;
to deal honourably поступать благородно;
to deal generously (cruelly) (with (или by) smb.) обращаться великодушно (жестоко) (с кем-л.) ~ in заниматься ~ in торговать ~ in a line of goods предлагать ассортимент товаров ~ вести дело, ведать, рассматривать вопрос (with) ;
to deal with a problem разрешать вопрос;
to deal with an attack отражать атаку ~ вести дело, ведать, рассматривать вопрос (with) ;
to deal with a problem разрешать вопрос;
to deal with an attack отражать атаку ~ принимать меры (к чему-л.) ;
бороться;
to deal with fires бороться с пожарами ~ сделка;
соглашение;
to do (или to make) a deal (with smb.) заключить сделку (с кем-л.) forward ~ сделка на срок forward ~ бирж. сделка на срок forward ~ бирж. форвардная сделка futures ~ бирж. сделка на срок futures ~ бирж. срочная сделка ~ некоторое количество;
there is a deal of truth in it в этом есть доля правды;
a great deal of много;
a great deal better гораздо лучше ~ некоторое количество;
there is a deal of truth in it в этом есть доля правды;
a great deal of много;
a great deal better гораздо лучше make a ~ заключать сделку ~ правительственный курс, система мероприятий;
New Deal амер. ист. "новый курс" (система экономических мероприятий президента Ф. Рузвельта) New: New Deal ист. "Новый курс" (политика президента Рузвельта) ~ ист. правительство Рузвельта package ~ сделка, включающая в себя несколько видов работ pay ~ ликвидационный день property ~ имущественная сделка real estate ~ сделка по продаже недвижимости ~ общаться, иметь дело (с кем-л.) ;
to refuse to deal (with smb.) отказываться иметь дело (с кем-л.) settlement ~ соглашение о расчетах spot ~ кассовая сделка spot ~ сделка за наличные spot ~ сделка на наличный товар swap ~ бартерная сделка swap ~ товароообменная сделка ~ некоторое количество;
there is a deal of truth in it в этом есть доля правды;
a great deal of много;
a great deal better гораздо лучше time ~ бирж. сделка на срок time ~ бирж. срочная сделка

Большой англо-русский и русско-английский словарь > deal
10 deal

I [diːl] n
1) количество, некоторое количество

A great deal of her money goes to rent. — Значительная часть ее денег идет на оплату квартиры.

There is a good deal of sense (of truth) in it. — В этом есть большая доля смысла (правды/истины).

The speaker has a good deal of poise. — Оратор хорошо держится.

- good deal better
- good deal of time
- great deal of food
- great deal of money
- read a great deal
- know a good deal
- make a great deal of damage
- see a great deal of each other
- make a good deal of fuss about it
- put smb to give smb a great deal of trouble
- it costs a good deal
- this is saying a good deal
- it means a great deal
2) сделка, соглашение

He was given a fair deal. — С ним честно поступили. /С ним вели честную игру.

He got a raw deal from the manager. — Управляющий был к нему несправедлив.

He lost all his money in a single deal. — На одной единственой сделке он потерял все свое состояние.

- fair deal
- business deal
- government-to-government deal
- barter deal
- grain deals
- package deal
- shady deal
- new deal in education
- give smb a raw deal
- urge a new deal for women
- ask for a new deal
- lose a lot of money in one deal
- do a deal with smb
- make a deal with smb
- make a deal for grain
- call off a deal
- often big deal
- deal is off
3) раздача (карт), сдача (карт в карточной игре), кон

I lost heavily in the last deal. — На последней раздаче я крупно проиграл.

•

USAGE:

Deal 1. образует обороты a good deal, a great deal, количественно определяющие неисчисляемые существительные и глаголы. Вне этих оборотов существительное deal в значении количества не употребляется: there was a good deal of scandal in connection with this name по поводу этого имени были большие скандалы; he laughed a good deal that evening в тот вечер он много смеялся
II [diːl] v
(dealt)

1) торговать, заниматься торговлей, вести дела (с кем-либо)

This shop deals in woollen goods. — Этот магазин торгует суконными изделиями.

We deal with many customers. — Мы работаем с большим количеством заказчиков.

- deal in smth
- deal in steel
2) иметь дело (с кем-либо, чем-либо)

I don't want you to deal with such people. — Я не хочу, чтобы ты общался с такими людьми.

He is an easy pwrson to deal with. He is an easy person to deal with. — С ним легко договориться.

- deal with smb, smth
- he is a pleasant person to deal with
3) касаться, рассматривать

- book deals with a number of questions
- book deal with war
- history deals with facts
4) сдавать (карты)

Whose deal is it? — Чья очередь сдавать?

- deal cards

•

WAYS OF DOING THINGS:

Глагол to deal with c общим значением "справляться с чем-либо трудным, делать что-либо, чтобы разрешить трудную проблему или найти выход из трудного положения" может быть передан также глаголами to handle, to grapple with, to tackle.

Глагол to handle - "справляться с положением вещей эффективно и квалифицированно": she could handle anything that went wrong with her car она умела справляться со всякой неполадкой в своей машине; don't worry, I can easily handle it не волнуйся, я легко с этим справлюсь; there will be some problems but nothing that you can handle возник ряд затруднений, но тебе с ними не справиться.

Глагол to tackle - "совершить решительную попытку разрешить трудную проблему или ситуацию": that's the problem, how can we tackle it? в этом-то и вопрос, как мы это можем решить?; talk to someone who's been throught all this, see how they tackled it поговори с кем-либо, кто через это прошел и посмотри, как они выходили из этого положения.

Глагол to grapple with - "пытаться найти выход из трудного положения в течение длительного времени": we've been grappling with this problem for months, but without success мы бьемся над этой проблемой уже несколько месяцев, но все безуспешно; we have grappled with a number of moral issues мы искали выход из ряда проблем морального характера

English-Russian combinatory dictionary > deal
11 with

wɪð предл.
1) а) указывает на связь, совместность с, вместе с to work with smb. ≈ работать вместе с кам-л. б) указывает на взаимоотношения, согласованность во взглядах с with each other ≈ друг с другом в) указывает на пребывание в чьем-л. доме у to stay with parents ≈ жить у родителей г) указывает на нахождение на чьем-л. попечении у Leave the child with me! ≈ Оставьте ребенка у меня!
2) а) указывает на орудие, с помощью которого совершается действие, или же способ совершения действия to hit with a rock ≈ ударить камнем б) указывает на средство на, за to buy with money ≈ купить за деньги
3) указывает на причину, источник чего-л. от, из-за to tremble with cold ≈ дрожать от холода
4) а) указывает на характерный признак a house with a garden ≈ дом с садом б) указывает на характерную особенность действия with a smile ≈ с улыбкой в) указывает на обстоятельства, сопутствующие действию г) указывает на дополнительные обстоятельства, сопутствующие действию причем They were all late with him being the last. ≈ Все опоздали, причнм он был последним.
5) указывает на лицо, по отношению к которому совершается действие у, касательно, с(о) It is different with me. ≈ Со мной дела обстоят иначе.
6) несмотря на with all his faults ≈ несмотря на его недостатки
7) указывает на объект отношения, на соревнование с кем-л., предмет занятий с He was concerned with English. ≈ Он занимался английским языком. to compete with smb. ≈ конкурировать с кем-л. ∙ with child away with him! be with it get with it жгут из прутьев, вица ивовый прут, хлыст, розга;
лоза (диалектизм) ива( диалектизм) (американизм) вязать вицами, жгутами из ивняка (диалектизм) (американизм) скручивать( лозу, прутья) в вицы, жгуты указывает на совместность (часто together *): (вместе) с - to work( together) * smb. работать (вместе) с кем-л. - to go * the times идти в ногу со временем;
не отставать от времени - she came * two daughters она пришла с двумя дочерьми - in company * вместе с - your name was mentioned * others среди других имен было упомянуто и ваше - he bought the chairs( together) * the table он купил стулья вместе со столом - side by side * smb. рядом /бок о бок/ с кем-л. - Great Britain fought * France Великобритания воевала на стороне Франции - he fought * the navy он сражался в рядах ВМС указывает на взаимоотношение: с - * each other /one another/ друг с другом - to talk * smb. разговаривать с кем-л. - to make friends * smb. подружиться с кем-л. - to quarrel * smb. ссориться с кем-л. - to fight * smb. бороться с кем-л. /против кого-л./ - to break * one's family порвать со своей семьей - to be at odds * smb. не ладить /быть в плохих отношениях/ - to mix * smb. общаться с кем-л. - he did not like to mix * such people он не любил встречаться с такими людьми /находиться в обществе таких людей/ указывает на присоединение, связь: с - the rent is five guineas a week * attendance плата за квартиру с услугами пять гиней в неделю указывает на пребывание в доме у кого-л.: у - to stay * one's parents жить у родителей - to have a dinner * a friend пообедать у приятеля указывает на оставление кого-л. на чье-л. попечение: у - leave the child * me оставьте ребенка у меня - leave your key * the hotel clerk оставьте ключ у портье указывает на работу где-л. или у кого-л.: в, у - he signs * a string quartet он поет со струнным квартетом - he worked * the firm for five years он работал в этой фирме пять лет указывает на смешивание, сочетание, добавление: (вместе) с - mix it * water смешай это с водой - do you want sugar * your tea? вы будете пить чай с сахаром? указывает на включение в группу, класс и т. п.: с, к - the whale is sometimes mistakenly included * the fishes кита иногда ошибочно относят к рыбам указывает на орудие, инструмент или способ совершения действия;
передается твор. падежом - to hit * a rock ударить камнем - to light a hall * candles осветить зал свечами - to take smth. * both hands взять что-л. обеими руками - I saw it * my own eyes я видел это собственными глазами указывает на средство: на, за;
передается тж. твор. падежом - to buy smth. * money купить что-л. за деньги - to pay for smth. * one's life заплатить за что-л. своей жизнью - to treat * a serum вводить сыворотку указывает на содержимое или содержание чего-л.: с;
передается тж. твор. падежом - to load a ship * coal грузить судно углем - stuffed * straw набитый соломой - a telegram * bad news телеграмма с плохой вестью указывает на материал, вещество и т. п., покрывающие, окружающие или украшающие что-л.;
передается твор. падежом - a table * a white tablecloth стол, покрытый белой скатертью - decorated * flowers украшенный цветами - covered * snow покрытый снегом - the room was hung * pictures комната была увешана картинами - a house surrounded * trees дом, окруженный деревьями указывает на характерный признак: с;
вместе с существительным передается иногда сложным прилагательным - a house * a red roof дом с красной крышей - a room * a bath комната с ванной - a man * white hair седоволосый человек, человек с седыми волосами указывает на наличие чего-л. у кого-л.: у, при, с (собой) - I have no money * me у меня с собой /при себе/ нет денег - he came * all his luggage он приехал со всеми вещами - he always carries a stick * him он всегда ходит с палкой - he came home * a headache он пришел домой с головной болью указывает на характерную особенность действия: с;
вместе с существительным передается тж. наречием или деепричастием - * a smile с улыбкой, улыбаясь - * a laugh со смехом, смеясь - * pleasure с удовольствием - to speak * an accent говорить с акцентом - to walk * a limp ходить прихрамывая - to receive smb. * open arms встретить кого-л. с распростертыми объятиями - handle * care! обращаться осторожно! (надпись) - he looked at his work * a critical eye он отнесся к своей работе критически указывает на сопутствующие обстоятельства или внешний вид предмета: с;
с последующими словами передается тж. деепричастным оборотом или частью сложного предложения - another ten minutes passed * no sign of John прошло еще десять минут, а Джон все не появлялся - he sat * his head down он сидел опустив голову - * one's hat off без шляпы, сняв шляпу;
(военное) (разговорное) обвиняемый в преступлении указывает на особенности начала или окончания чего-л.: с;
передается тж. твор. падежом - to begin * smth. начать с чего-л. - to end * smth. кончить чем-л. - "meat" begins * "m" (слово) "meat" начинается с "m" - we may close the history of this movement * the seventeenth century можно считать, что история этого движения заканчивается семнадцатым веком указывает на дополнительные обстоятельства или моменты: причем - they were all late * him being the last все они опоздали, а он пришел последним указывает на условия совершения действия: в условиях, когда, при том, что - * unemployment rising no economic growth is possible в условиях роста безработицы экономический рост невозможен - * major crimes mounting yearly, the federal government does little about it число серьезных преступлений ежегодно растет, а правительство не принимает эффективных мер указывает на согласие с кем-л., чем-л.: с - to agree * smb. соглашаться с кем-л. - to side * smb. быть на чьей-л. стороне;
встать на чью-л. сторону - I think * you я думаю так же, как и вы, я с вами согласен, я присоединяюсь к вашему мнению - who is not * us is against us кто не с нами, тот против нас указывает на объект дружелюбного, недружелюбного и т. п. отношения: с;
(по отношению) к - to be patient * smb. быть терпеливым с кем-л. - to sympathize * smb. сочувствовать кому-л. - to be angry * smb. сердиться на кого-л. - to be in love * smb. любить кого-л.;
быть влюбленным в кого-л. указывает на соревнование с кем-л. - to compete * smb. соперничать /состязаться/ с кем-л.;
конкурировать с кем-л. указывает на предмет занятий, забот, внимания: с, для - he was concerned * English poetry он занимался английской поэзией - he had trouble * his luggage у него были неприятности с багажом - this film is made * children in mind этот фильм рассчитан на детей - this treatment has worked wonders * him это лечение оказалось чудодейственным для него - we can do nothing * him мы ничего не можем сделать с ним указывает на лицо, предмет, который знают, с которым знакомы: с - to be familiar * smth. (хорошо) знать что-л. - to be acquainted * smb. быть знакомым с кем-л. указывает на предмет, который дарят, или дело, которое поручают - to entrust smb. * smth. поручать что-л. кому-л. - what has he presented her *? что он ей подарил? указывает на лицо, ответственное за что-л. - this decision rests /lies/ * you решение зависит от вас - a question that is always * us вопрос, который всегда стоит перед нами указывает на предмет эмоциональной или умственной оценки;
часто передается твор. падежом - to be satisfied * smth. быть довольным чем-л. - we are pleased * the house нам нравится дом указывает на сравнение: с - to compare one thing * another сравнивать один предмет с другим - in comparison * в сравнении с, по сравнению с - not to be compared * несравнимый с, не идущий в сравнение с - this skirt is identical * mine у меня такая же юбка, как эта указывает на совместимость или сопоставимость: наравне с - to match a hat * a coat подобрать шляпу под пальто - he can work * the best он может работать наравне с лучшими - does red go * green? сочетается ли красный цвет с зеленым? указывает на причину, источник чего-л.: от, из-за - to tremble * fear дрожать от страха - to be ill * fever болеть лихорадкой - he was bent * age годы согнули его указывает на условие или основание: с, при - such mistakes would be impossible * a careful secretary такие ошибки были бы невозможны при хорошем секретаре - * his intelligence he will easily understand that человеку с его умом это легко понять - * your permission с вашего разрешения - * your consent с вашего согласия указывает на одновременность событий при их причинной связи: с - * his death the work came to an end с его смертью работа прекратилась - * John away, we've got more room теперь, когда Джон уехал, у нас больше места указывает на одновременность явлений - her hair became grey * the passing of the years с годами ее волосы поседели указывает на пропорциональность - the pressure varies * the depth давление меняется в зависимости от глубины - his earnings increased * his power с ростом его влияния возрастали и его доходы указывает на движение в том же направлении: по - to go * the tide плыть по течению - * the sun по часовой стрелке - * the wind по ветру, с попутным ветром указывает на лицо, имеющее какие-л. качества, привычки, склонности и т. п.: у, для, с - as is usual * him как это с ним обычно бывает - * him it's all a matter of money у него самое главное - деньги - he has such an honest way * him он умеет внушить доверие что касается - it is different * me со мной дело обстоит иначе - it is holiday time * us у нас сейчас каникулы - be careful * that glass будь осторожен со стеклом - what's wrong * you? что с тобой?, что у тебя случилось? - what do you want * me? что вам от меня нужно? - there's a difficulty * this new timetable в связи с этим новым расписанием возникают известные трудности - I no longer have any influence * him я уже не имею на него никакого влияния имеет уступительное значение (обычно * all) несмотря на - * all his faults we liked him несмотря на все его недостатки, мы любили его с наречиями направления образует побудительные предложения - away * him! вон /гони/ его! - away * it! уберите это! - down * the door! взломайте дверь! - off * you! марш отсюда! в сочетаниях - * regard to, * reference to, * relation to, * respect to что касается, в отношении;
по поводу;
относительно - * the object of с целью, (для того) чтобы - * this с этими словами, с этим - * that после чего - * the exception за исключением - * a few exceptions за немногими исключениями - to begin * прежде всего;
во-первых - * kind regards с приветом (в письмах) - * one accord единодушно - to be * child быть беременной - it is pouring * rain льет как из ведра - what *... (and what *) из-за - what * the darkness and what * the fright he did not notice much из-за темноты и страха он мало что заметил - close *, close in * (морское) близко, рядом - some dark object close in * the land какой-то темный предмет около берега accord ~ соответствовать accordant ~ согласный accordant ~ соответственный according ~ в соответствии с according ~ согласно ~ prep указывает на предмет действия или орудие, с помощью которого совершается действие;
передается тв. падежом: to adorn with flowers украшать цветами affiliate ~ присоединяться associate ~ общаться away ~ him! вон его!;
to be (или to get) with it разг. идти в ногу с модой bank ~ вести дела с банком bank ~ держать деньги в банке bank ~ класть деньги в банк to be honest ~ oneself быть честным перед самим собой;
be patient with them проявите терпение по отношению к ним to be honest ~ oneself быть честным перед самим собой;
be patient with them проявите терпение по отношению к ним away ~ him! вон его!;
to be (или to get) with it разг. идти в ногу с модой burdened ~ обремененный communicate ~ общаться communicate ~ поддерживать связь compete ~ конкурировать compete ~ соревноваться compliance ~ согласие comply ~ исполнять comply ~ повиноваться comply ~ подчиняться comply ~ удовлетворять confer ~ советоваться contract ~ заключать контракт ~ a pencil карандашом;
to cut with a knife резать ножом deal ~ быть клиентом deal ~ вести процесс deal ~ заниматься deal ~ иметь дело deal ~ иметь дело с deal ~ обращаться с deal ~ справляться с deal ~ сталкиваться с ~ prep указывает на причину от, из-за;
to die with pneumonia умереть от воспаления легких familiar ~ знающий familiar ~ осведомленный familiar ~ хорошо знакомый group ~ сочетаться to mix ~ the crowd смешаться с толпой;
to grow wiser with age становиться умнее с годами he came ~ his brother он пришел вместе с братом;
to deal (with smb.) иметь дело (с кем-л.) her flat was gay ~ flowers цветы оживляли ее квартиру I am entirely ~ you in this в этом вопросе я с вами полностью согласен;
to rise with the sun вставать на зорьке, вместе с солнцем it is holiday time ~ us у нас каникулы;
things are different with me со мной дело обстоит иначе make acquainted ~ ознакомиться to mix ~ the crowd смешаться с толпой;
to grow wiser with age становиться умнее с годами occupy oneself ~ заниматься pari passu ~ наравне с rank alongside ~ быть в одной категории с rank ~ иметь то же значение, что и rank ~ относиться к определенной категории reckon ~ принимать во внимание reckon ~ считаться rest ~ возлагать ответственность sympathize ~ симпатизировать tamper ~ заниматься поверхностно tamper ~ искажать tamper ~ оказывать тайное давление tamper ~ подделывать tamper ~ подкупать tamper ~ портить tamper ~ фальсифицировать it is holiday time ~ us у нас каникулы;
things are different with me со мной дело обстоит иначе with pref прибавляется к глаголам со значением назад;
to withdraw отдергивать ~ prep несмотря на;
with all his gifts he failed несмотря на все свои таланты, он не имел успеха;
with child беременная ~ pref прибавляется к глаголам со значением против;
to withstand противостоять, сопротивляться ~ prep указывает на лицо, по отношению к которому совершается действие у, касательно, с(о) ~ prep указывает на обстоятельства, сопутствующие действию: with care с осторожностью;
with thanks с благодарностью ~ prep указывает на предмет действия или орудие, с помощью которого совершается действие;
передается тв. падежом: to adorn with flowers украшать цветами ~ prep указывает на причину от, из-за;
to die with pneumonia умереть от воспаления легких ~ prep указывает на связь, совместность, согласованность во взглядах, пропорциональность ~ prep указывает на наличие (чего-л.), характерный признак: with no hat on без шляпы;
with blue eyes с голубыми глазами ~ a pencil карандашом;
to cut with a knife резать ножом ~ prep несмотря на;
with all his gifts he failed несмотря на все свои таланты, он не имел успеха;
with child беременная ~ prep указывает на наличие (чего-л.), характерный признак: with no hat on без шляпы;
with blue eyes с голубыми глазами ~ prep указывает на обстоятельства, сопутствующие действию: with care с осторожностью;
with thanks с благодарностью ~ prep несмотря на;
with all his gifts he failed несмотря на все свои таланты, он не имел успеха;
with child беременная ~ prep указывает на наличие (чего-л.), характерный признак: with no hat on без шляпы;
with blue eyes с голубыми глазами ~ or without с содержанием или без ~ prep указывает на обстоятельства, сопутствующие действию: with care с осторожностью;
with thanks с благодарностью with pref прибавляется к глаголам со значением назад;
to withdraw отдергивать withdraw: withdraw аннулировать ~ брать назад;
withdraw! возьмите назад свои слова!;
to withdraw a privilege лишать привилегии ~ брать назад;
withdraw! возьмите назад свои слова!;
to withdraw a privilege лишать привилегии ~ брать назад ~ выходить из состава ~ забирать;
отзывать;
отводить (войска) ;
to withdraw a boy from school взять мальчика из школы ~ извлекать;
to withdraw a cigarette out of one's case извлечь сигарету из портсигара ~ изымать( монету из обращения) ~ изымать ~ (withdrew;
withdrawn) отдергивать;
to withdraw one's hand отдернуть руку ~ отзывать ~ отказываться ~ отменять ~ прекращать ~ снимать со счета ~ уходить, удаляться, ретироваться ~ pref прибавляется к глаголам со значением против;
to withstand противостоять, сопротивляться withstand: withstand (withstood) противостоять, выдержать ~ (обыкн. поэт.) сопротивляться

Большой англо-русский и русско-английский словарь > with
12 make

§ (made, made) კეთება, წარმოება, დამზადება; შოვნა, გამომუშავება; შედგენა თანხისა, იძულება, გაკეთებინება

§

1 ქარხნის ან ქვეყნის საწარმოო მარკა

what make is this car? რა მარკის ავტომანქანაა?

it is of Japanese make იაპონური წარმოებისაა / ნაწარმია

tape-recorders of all makes ყველა მარკის მაგნიტოფონი

2 ფასონი, მოყვანილობა (პალტოსი, კაბისა)

3 (made) გაკეთება (გააკეთებს)

to make notes / a statement / a career ჩანაწერების / განცხადების გაკეთება // კარიერის შექმნა

I made this table myself ეს მაგიდა ჩემი ხელით გავაკეთე

●●to make a mistake შეცდომის დაშვება

to make a report მოხსენების წაკითხვა

to make a visit ვიზიტით / სტუმრად მისვლა

to make one's living თავის რჩენა (თავს ირჩენს)

to make money ფულის შოვნა, გაკეთება

how much do you make a month? რამდენი გაქვს თვიური შემოსავალი?

4 (made) წარმოება (აწარმოებს), დამზადება, მომზადება, გაკეთება

to make bricks / cars აგურის დამზადება // ავტომანქანების წარმოება

what is this made of? რისგანაა ეს გაკეთებული / დამზადებული?

made in Italy დამზადებულია / გაკეთებულია იტალიაში

make breakfast / dinner საუზმის / სადილის მომზადება

she made me coffee ყავა მომიმზადა

to make footwear ფეხსაცმლის წარმოება

to make tea ჩაის დაყენება

5 (made) შედგენა (შეადგენს)

to make a list სიის შედგენა

three and five makes eight სამი და ხუთი რვას შეადგენს / უდრის

6 (made) გახდომა (გახდება), დადგომა

he'll make a good surgeon კარგი ქირურგი დადგება

7 (made) მოსწრება (მოასწრებს)

we made it to the train on time მატარებელს დროზე მივუსწარით

8 (made) შექმნა (შექმნის)

God made man ღმერთმა შექმნა ადამიანი

they are made for one another ერთმანეთისთვის არიან შექმნილნი

●●he made a name for himself სახელი მოიხვეჭა / გაითქვა

9 (made) დაძალება (დააძალებს), იძულებულს გახდის

I can't make her come მოსვლას ვერ დავაძალებ

I'll make him do it ამას გავაკეთებინებ

he made me cry / laugh მატირა / მაცინა

what made you think that? ეს რამ გაფიქრებინა?

this incident made her more careful ამ ინციდენტის შემდეგ უფრო ფრთხილობდა

10 (made) დანიშვნა (დანიშვნა), მინიჭება

he was made consul / professor კონსულად დაინიშნა // პროფესორის წოდება მიენიჭა

11 (made) მოხდენა (მოახდენს)

to make a sensation / impression სენსაციის / შთაბეჭდილების მოხდენა

12 (made) აშენება (ააშენებს)

to make a house სახლის აშენება

13 (made) **

to make a road გზის გაყვანა

14 (made) შეკერვა (შეკერავს)

to make a dress კაბის შეკერვა

she made the dress herself ეს კაბა თვითონ შეკერა

she made herself a dress კაბა შეიკერა

she had a dress made კაბა შეაკერინა

15 (made) (აღნიშნავს რაიმე მდგომარეობამდე მიყვანას)

to make smb. angry / happy ვისიმე გაბრაზება / გაბედნიერება (გააბედნიერებს)

●●this doesn't make sense უაზრობა გამოდის

-----

she made to hit him მისკენ დასარტყმელად გაიწია

they made a hundred kilometers that day იმ დღეს ასი კილომეტრი გაიარეს

do you make him to be a Georgian? როგორა გგონია, ქართველია?

what time do you make it? ახლა რომელი საათი იქნება?

make an agreement ხელშეკრულების დადება

to make arrangements about smth. რისიმე ორგანიზება / მოწყობა

to make the bed ლოგინის გაშლა

to make a bonfire კოცონის დანთება

to make a fuss ხმაურის/აურზაურის ატეხვა

to make a fool of oneself სისულელის ჩადენა

to make friends with smb. ვინმესთან დამეგობრება

to make a landing დაჯდომა (თვითმფრინავის), ნაპირზე გადმოსვლა

to make little of smb's words ვისიმე სიტყვების უგულებელყოფა

to make a note of smth. რისიმე ჩანიშვნა

to make a speech სიტყვით გამოსვლა

to make a good / bad start კარგად / ცუდად დაწყება

to make sure of the facts ფაქტების დაზუსტება

to make love არშიყობა, მიჯნურობა

to make merry მხიარულება (იმხიარულებენ)

he earns / makes his living as a teacher მასწავლებლობით გააქვს თავი

he makes his livelihood by teaching მასწავლებლობით ირჩენს თავს

I'll make him lick my boots ჩემ წინაშე დავაჩოქებ

she laid herself out to make her guests feel comfortable წელებზე ფეხი დაიდგა, რომ სტუმრებს კარგად ეგრძნოთ თავი

●●it makes me want to puke ამისაგან გული მერევა // ეს მე გულს მირევს

to make provisions for a trip სამგზავროდ ყველა საჭირო ნივთის გამზადება / ყველაფრის გათვალისწინება

to make provisions for future მომავლის უზრუნველყოფა

he makes no pretence to profound learning დიდი განსწავლულობის პრეტენზია აქვს

●●to make peace ზავის შეკვრა / დადება // შერიგება

I can make nothing of it ამისი ვერაფერი გავიგე

to make a noise ხმაურობა (იხმაურებს)

it's as near as makes no difference თითქმის ერთი და იგივეა

a dress like that is simple to make ასეთი კაბა ადვილი შესაკერია

the sight of him makes me sick მის დანახვაზე გული მერევა

●●he makes me feel shy მასთან უხერხულად ვგრძნობ თავს

●●we couldn't make him speak ხმა ვერ ამოვაღებინეთ

we'll make an early start ადრიანად გავემგზავრებით

what he says makes sense რასაც ამბობს, ჭკუასთან ახლოა

to make money ფულის კეთება / შოვნა

to make terms with smb. შეთანხმება (შეთანხმდებიან)

it's unfair that he makes her work so much უმართებულოა, ამდენს რომ ამუშავებს

what makes you so happy ასე რა გახარებს? / რა გიხარია?

he makes money hand over fist ფულს ხვეტავს

you come and I'll make it worth your while შენ მოდი და არ ინანებ

I'll make short work of it / of him ხელად გავაკეთებ // მას ხელად გავუსწორდები

to make fun of smb.. ვისიმე მასხარად / სასაცილოდ აგდება

to make a fool of smb.. ვისიმე გაბრიყვება

he makes a feint of working თავს გვაჩვენებს თითქოს მუშაობდეს

cakes make me fat ნამცხვარი მასუქებს

to make both ends meet გაჭირვებით თავის გატანა

I'll make every effort to help you ყველაფერს ვიღონებ, რომ დაგეხმარო

I’ll make it do ამას დავჯერდები

it makes no difference to me ჩემთვის სულ ერთია / მნიშვნელობა არა აქვს

to make a deal with smb. ვინმესთან გარიგება (გაურიგდება)

don't make me cross! არ გამაჯავრო!

to make a god of smb. თაყვანისცემა (თაყვანს სცემს)

can you make the clock go? ამ საათს ვერ აამუშავებ?

to make faces / a face სახის მანჭვა // გრიმასების გაკეთება

do I make myself clear? გასაგებად ვლაპარაკობ?

it’ll make a cat laugh სასაცილოდაც არ კმარა

let's make a break (for it) მოდი გავიქცეთ/გავექცეთ/გავიპაროთ /გავეპაროთ

it makes me boil ეს მე მაცოფებს

to make believe თავის მოჩვენება (თავს მოაჩვენებს)

to make a TV appearance ტელევიზიით გამოსვლა

to make allowance for გათვალისწინება / ანგარიშის გაწევა / შეღავათის მიცემა

to make the acquaintance გაცნობა (გაიცნობს)

make room for me! ჩაიწიეთ (და მეც დამსვით)!

make ready! მოემზადე!

make yourself scarce! თვალით არ დამენახო!

make haste! აჩქარდი!

made of glass შუშისა

all the arrangements were made by my brother ყველაფერი ჩემმა ძმამ მოაგვარა / მოამზადა

he made himself cheap სახელი გაიტეხა, თავი გაიუფასურა

he made it unaided დაუხმარებლად გააკეთა

we made a compact not to tell anybody პირობა დავდეთ, რომ არავის ვეტყოდით

they made it a condition that we would… პირობა ჩამოართვეს, რომ იგი…

he made radio contact with... რადიოთი დაუკავშირდა…

he made his living by grinding scissors and knives მაკრატლებისა და დანების ლესვით ინახავდა თავს

I must get my coat made პალტო უნდა შევაკერინო

he delights in making his teacher angry მასწავლებლის გაბრაზება უყვარს

they made an example of him სანიმუშოდ დასაჯეს

he made a fortune გამდიდრდა

I made friends with John ჯონს დავუმეგობრდი

they made friends დამეგობრდნენ

she made a job of it კარგად/მაღალ დონეზე გააკეთა

he was made a ward of his uncle მისი მეურვეობა მის ბიძას დააკისრეს

●●that made me wonder ამან დამფიქრა

I had a suit made to measure კოსტუმი შევაკერინე

●●he made a mint დიდი ფული გააკეთა / მოიგო

●●it made my mouth water ნერწყვი მომადგა

it was specially made for me ეს სპეციალურად ჩემთვის გაკეთდა

he is inept at making speeches უხეირო ორატორია

he gave / made a sign to us გვანიშნა, ნიშანი მოგვცა

he made a speech from notes სიტყვით გამოსვლისას ჩანაწერებით სარგებლობდა

ready made clothes მზა ტანსაცმელი

●●he made no remark არაფერი თქვა

she made no response პასუხი არ გაუცია / სდუმდა

●●he made passes at her გაეარშიყა

he made his living by picking pockets ჯიბის ქურდობით ინახავდა თავს

I made myself plain that… გასაგებად ვთქვი, რომ...

he made us laugh გვაცინა

an attempt was made on his life მისი მოკვლა სცადეს

make every endeavor! ყოველნაირად ეცადე!

make your mind easy! დამშვიდდი!

make yourself comfortable! შინაურულად იგრძენი თავი!

make the fire burn up! ცეცხლი ააგიზგიზე!// შეშა შეუკეთე

English-Georgian dictionary > make
13 make

meik 1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) lage, skape, forme

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) tvinge, få til å

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) gjøre

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) tjene, innbringe

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) være, utgjøre

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) bli

7) (to estimate as: I make the total 483.) anslå

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) gjøre til, utnevne

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) gjøre, komme med
2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) merke, fabrikat, modell

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to

bygge
--------
gjøre
--------
lage
--------
merke
--------
nå
--------
produsere
--------
rekke
--------
skape
--------
utgjøre

I
subst. \/meɪk\/

1) merke, fabrikat

2) arbeid, tilvirkning, form, støpning (om person), stil, type

on the make ( om sosial mobilitet) på vei oppover på sjekkeren

put the make on (amer.) forsøke å sjekke opp
II
verb ( made - made) \/meɪk\/

1) lage, tilberede, fremstille, produsere, skape, danne

• God made woman

Gud skapte kvinnen

2) ( om klær e.l.) sy, strikke

3) ( om noe skriftlig) skrive

4) ( om seng) re (opp)

5) ( med adjektiv) gjøre, få til å bli

• it makes me happy

det gjør meg glad

6) gjøre til, utnevne til, utpeke til

• they made him their king

de utnevnte ham til konge

7) tvinge til, få til, la

• he makes me work hard

han tvinger meg til å arbeide hardt

• the author made the heroine die

forfatteren lot heltinnen dø

8) tjene, tjene inn, innbringe

• make a fortune

tjene en formue

9) bli, være, danne, utgjøre

• this makes the tenth time

dette er tiende gang

• three times three make(s) nine

tre ganger tre er ni

10) ( om beregning eller tolkning) anslå til, tolke som, forstå som

• what do we make of this?

hvordan skal vi forstå dette?

• I make it ten o'clock

jeg tror klokken er ti

11) fastsette til, bestemme til, sette til, beramme til

• we make the price 10 dollars

vi setter prisen til ti dollar

12) ( om distanse) tilbakelegge, kjøre, gå

• we can make 80 km in an hour

vi kan tilbakelegge 80 km på en time

13) nå (i tide), rekke, komme frem til

• Granny made the bus

bestemor rakk bussen

14) (amer., hverdagslig) bli, avansere til

• Jones made sergeant in six months

Jones avanserte til sersjant på seks måneder

15) ( om tidevann) komme inn, sette inn, tilta

• the tide is making now

tidevannet kommer inn nå

16) ( slang) forføre

• he's been trying to make Janice for the last three years

han har prøvd å forføre Janice i tre år nå

be as... as they make them være så...som man kan få blitt

• he is as honest as they make them

han er ærligheten selv

• she is as sweet as they make them

hun er så søt som hun kan få blitt

be made of money ( hverdagslig) være laget av penger

be made up of bestå av

have (got) it made ( hverdagslig) være sikret suksess

be made up ( nordengelsk) være kjempefornøyd

make after ( gammeldags) sette etter, følge etter

make against være en ulempe for, tale imot

• that makes against your chances

det minsker sjansene dine

make as if eller make as though late som om, gjøre mine til å...

• he made as if he didn't hear us

han lot som om han ikke hørte oss

• he made as if to go

han gjorde mine til å gå

make a speech holde en tale

make at løpe mot

• she made at the door

hun løp mot døren

angripe, slå etter, hytte til

• he made at me with his stick

han hyttet til meg med kjeppen sin

make away stikke, dra

make away with stikke av med, forsvinne med

• the cashier made away with all the money

kassereren stakk av med alle pengene

gjøre ende på, kvitte seg med, rydde av veien, ta livet av

make believe late som

• they made believe that they were on a desert island

de lot som om de var på en øde øy

make do klare seg, greie seg

• you'll have to make do without a car

du får klare deg uten bil

make do and mend klare seg med det man har

make down clothes ( hverdagslig) sy om klær

make for søke seg til, dra til, styre mot, begi seg til, gå til, skynde seg til, løpe mot

• in the summer people make for the coast

om sommeren drar folk ut til kysten

overfalle, angripe, gå løs på

• the dog made for me

hunden angrep meg

fremme, bidra til, støtte, lede til

• this makes for his advantage

dette taler til hans fordel

make good innfri, virkeliggjøre, gjøre alvor av, gjennomføre

• make good one's promise

holde\/innfri et løfte

• make good one's escape

komme seg unna\/unnslippe

(amer.) godtgjøre, erstatte, dekke, gjøre opp for (seg), betale for seg

• make good a loss

dekke et tap

( hverdagslig) lykkes, gjøre det bra, ha hellet med seg, gjøre suksess, gjøre det stort

• he went to Canada, where he soon made good

han dro til Canada, hvor han raskt gjorde suksess

make into ( om forandring) gjøre (om) til, forvandle til, omarbeide til

• the room was made into a study

rommet ble gjort om til kontor

make it lykkes, klare seg

make it up (with) forsones (med), bli venner igjen (med), gjøre opp (med)

make it with somebody ( slang) ligge med noen

make light of bagatellisere, ta lett på, slå bort

make like (amer.) late som

• they make like they don't know me

de later som om de ikke kjenner meg

make off stikke av, rømme

• the tourists made off without paying

turistene stakk av uten å betale

make or break være eller ikke være, briste eller bære

• it is make or break this time

det må briste eller bære denne gangen

make out skrive ut, utstede

• make out a cheque

skrive ut en sjekk

tyde, oppfatte, skjelne, se

• I can't make out her handwriting

jeg klarer ikke å tyde håndskriften hennes

forstå, fatte, begripe, forstå seg på, bli klok på

• I can't make him out

jeg blir ikke klok på ham

påstå, hevde, fremstille som, gi seg ut for

• he made out that I was there

han hevdet at jeg var der

klare seg, lykkes, trives

• she made out very well

hun klarte seg svært bra

make peace slutte fred

make sail ( sjøfart) sette seil

make short of long kort sagt

make someone's day gi noen en fin dag, gi noen en minneverdig dag gjøre noen glad, glede noen

make the most of få mest mulig ut av, utnytte så godt som mulig, dra størst mulig nytte av, gjøre (et) stort nummer (ut) av

make time finne tid, ta seg tid

make time with (amer.) flørte med

make to gjøre tegn til å...

• he made to go

han gjorde tegn til å gå

make towards gå til, føre til, lede til, styre mot, begi seg til, skynde seg til, løpe mot

• this road makes towards Paris

denne veien fører til Paris

make up utgjøre, danne, skape sette sammen, lage (i stand), sette opp, opprette, skrive

• make up a list

sette opp en liste

finne på, dikte opp, lyve opp

• it was all made up

det var bare funnet på

lage (i stand), tilberede, gjøre ferdig, sette sammen, røre sammen

• she made up the dessert from old pieces of cake

hun laget desserten av gamle kakebiter

pakke inn

• make it up into a parcel

pakk det inn som en pakke

sminke, maskere (teater)

• he was made up as a girl

han var sminket som en jente

gjøre opp, avslutte

• make up the account

fylle ut, komplettere, dekke

• he had to make up the deficit

han måtte dekke underskuddet selv

(amer., universitet) gå om igjen, kontinuere, ta (om) igjen ( typografi) brekke om gjøre opp, bli venner igjen

• make up a quarrel

make up (for) erstatte, godtgjøre, ta igjen, oppveie

• make up for the loss

erstatte tapet

make up one's mind bestemme seg

make up to somebody smiske for noen

make with ( slang) komme med, ta frem

English-Norwegian dictionary > make
14 deal

1. n некоторое количество, часть

a good deal — много

a good deal of money — значительная сумма

a good deal better — значительно лучше

a good deal — много, значительное количество

2. n разг. большое количество, масса, куча, ворох

there will be a deal of trouble after that — после этого хлопот не оберёшься

to count for a great deal — иметь большое значение

3. n раздача, акт выдачи

4. n карт. сдача

my deal — моя очередь сдавать

square deal — сдача без жульничества

5. n карты, карта

fine deal — отличные карты

6. v распределять, раздавать; отпускать, выдавать, снабжать

the money must be dealt fairly — деньги надо разделить честно

deal out supplies — выдавать материальные средства

7. v карт. сдавать

to deal cards — сдавать карты

deal out — сдавать

to deal round — сдавать

8. v наносить

to deal a blow at hopes — разрушить мечты

deal a blow — наносить удар

9. v заниматься

to deal in politics — заниматься политикой

deal in credits — заниматься кредитным делом

10. v торговать; заниматься торговлей

to deal in leather — торговать кожей

deal in — торговать

deal in leather — торговать кожей

to deal in stolen property — торговать краденым

11. v быть клиентом, покупать

to deal with a baker — покупать товары у булочника

to have a good deal of vogue as a sculptor — быть довольно известным скульптором

12. v иметь дело; ведать

to deal with the matter — заниматься делом

to broker the deal — вести дело

deal with — иметь дело с; обсуждать

he balled up the deal — он сорвал всё дело

he is hard to deal with — с ним трудно иметь дело

he got stung on that deal — он погорел на этом деле

13. v рассматривать, трактовать, обсуждать

to deal with a case — вести процесс

discuss a deal — обсуждать условия сделки

negotiate a deal — обсуждать условия сделки

negotiate the deal — обсуждать условия сделки

deal with a problem — разрешать вопрос; рассматривать вопрос

14. v сталкиваться; бороться

to deal with a difficulty — пытаться преодолеть трудность

15. v иметь дело, заниматься, справляться

the man is hard to deal with — с этим человеком тяжело иметь дело; это очень тяжёлый человек

to have a great deal of personality — иметь сильный характер

16. v обходиться, обращаться, поступать, вести себя

let us deal justly in this case — давайте в этом деле поступим по справедливости

to deal doubly — вести двойную игру

deal in options — вести биржевые операции с премиями

17. n разг. сделка

firm deal — надёжная сделка

cash deal — сделка с расчётом наличными

swap credit deal — сделка со взаимным предоставлением кредитов

oh, big deal! — спасибо и на том!

raw deal — несправедливо суровое отношение

you got a raw deal — с вами поступили несправедливо

to give consumers a better deal — улучшить условия жизни потребителей

fair deal — честная сделка

offset deal — сделка оффсет

smart deal — ловкая сделка

made deal — заключать сделку

make deal — заключать сделку

18. n разг. соглашение

a deal between two parties — соглашение между двумя партиями

win a deal — добиться заключения соглашения

package deal agreement — комплексное соглашение

claim a deal — требовать заключения соглашения с профсоюзом

19. n разг. амер. политический курс; экономическая политика

the Square Deal — политический курс президента Теодора Рузвельта

New Deal — «Новый курс»

Fair Deal — «справедливый курс»

20. n еловые или сосновые доски, дильсы

standard deals — стандартные доски

deal plank — обшивная доска

21. n еловая или сосновая древесина, древесина мягких пород

red deal — древесина шотландской сосны

white deal — древесина ели обыкновенной

22. a сосновый; еловый

deal apple — сосновая или еловая шишка

23. a сделанный из сосновой или еловой древесины

deal table — стол из сосновых досок

Синонимический ряд:

1. amount (noun) abundance; amount; degree; extent; lot; plethora; quantity

2. contract (noun) accord; agreement; arrangement; bargain; contract; pact; pledge; understanding

3. distribution (noun) dealing; distribution; share

4. shake (noun) shake

5. act (verb) act; behave; confront

6. allot (verb) allot; apportion; assign; disseminate; hand out; mete; ration

7. deal with (verb) consider; deal with; handle; manage; take up; treat

8. give (verb) administer; deliver; give; inflict; strike

9. push (verb) peddle; push

10. share (verb) disburse; dispense; disperse; distribute; divide; dole out; lot out; measure out; parcel; partition; portion; share

11. trade (verb) bargain; barter; do business; exchange; market; trade; traffic

Антонимический ряд:

collect; gather; hold; keep; receive; retain; take

English-Russian base dictionary > deal
15 deal

1. di:l noun
1) (a bargain or arrangement: a business deal.) handel, avtale

2) (the act of dividing cards among players in a card game.) utdeling av kort, giv
2. delt verb
1) (to do business, especially to buy and sell: I think he deals in stocks and shares.) handle

2) (to distribute (cards).) dele ut kort

•

- dealer
- dealing
- deal with
- a good deal / a great deal

handel
--------
lede
--------
overveie

I
subst. \/diːl\/

1) forretning, handel(stransaksjon), oppgjør, overenskomst, avtale, kjøpslåing

• that's a deal!

det er en avtale! \/ saken er klar!

2) (politisk) hestehandel

3) ( kortspill) giv, utdeling av kort

• whose deal is it?

hvem skal gi?

big deal! ( hverdagslig) og (hva) så?

• so you earn $900 a month? Big deal!

( spøkefullt) fantastisk

done deal (amer., hverdagslig) (noe som er) opp- og avgjort

• that thing is a done deal, it's too late to change it now

den saken er opp- og avgjort, det er for sent å forandre på det nå

get a raw\/tough deal ( hverdagslig) bli urettferdig behandlet

a great\/good deal (ganske) mye, en hel del, en god del, atskillig, betydelig, ikke så lite

• a great\/good deal of money

(ganske) mye penger \/ atskillig med penger

make\/do a deal gjøre en handel, inngå en avtale

new deal ny giv

no big deal! ( hverdagslig) ikke noe problem!, det var ikke så mye!

square\/fair deal rettferdig ordning, rimelig handel, rettferdig behandling

• give him a square deal

behandle ham rettferdig \/ gi ham en hederlig sjanse
II
subst. \/diːl\/

1) granplanke, furuplanke

2) ( virke) granmateriale, furumateriale

deals plank
III
verb ( dealt - dealt) \/diːl\/

1) utdele, tildele, gi, fordele

2) ( kortspill) gi, dele ut

3) handle, gjøre forretninger

4) ( slang) lange narkotika, selge narkotika

deal in handle med

• we don't deal in corn

vi handler ikke med mais

behandle, beskjeftige seg med

deal out dele ut, fordele tilmåle, (ut)øve (f.eks. rettferdighet)

deal someone a blow rette et slag mot noen

deal someone in ( kortspill) ta med noen (i spillet)

deal someone out ( kortspill) hoppe over noen (når man gir)

deal with gjøre forretninger med, handle med ha med å gjøre

• he is easy to deal with

ta opp til behandling, beskjeftige seg med

ta fatt på, gripe an, klare, ordne

• deal with a problem

dreie seg om, handle om, behandle

• this books deals with new problems

behandle

• she was dealt with rather violently

hun fikk en ganske hard medfart

English-Norwegian dictionary > deal
16 with

prep

вказує на:

1) зв'язок, узгодженість, сумісність, взаємність, відповідність з, за, у

to deal with smb. — мати справу з кимсь

to have dinner with a friend — пообідати з приятелем

to make friend with smb. — потоваришувати з кимсь

to stay with parents — жити у батьків

with the sun — за сонцем, за годинниковою стрілкою

2) предмет дії або знаряддя, за допомогою якого відбувається дія; перекладається орудним відмінком

to cut with a knife — розрізати ножем

to take smth. with both hands — взяти щось обома руками

3) характер або характерну особливість дії, разом з іменником передається тж прислівником або дієприслівником

with a smile — з посмішкою, посміхаючись

to walk with a limp — ходити шкутильгаючи

with thanks — з вдячністю

4) причинний зв'язок, одночасність подій від, з

to tremble with fear — тремтіти від страху

with those words she went away — з цими словами вона пішла

with his death the work came to an end — після його смерті робота припинилася

5) особу, думку, про які йде мова з

things are different with me — зі мною справа інша

to disagree with smb. — не погоджуватися з кимсь

I think with you — я з вами згодний; я думаю так само, як і ви

6) вміст або зміст чогось з

stuffed with straw — набитий соломою

a telegram with bad news — телеграма з поганою звісткою

decorated with flowers — прикрашений квітами

7) предмет занять, турбот, уваги з, для

she was concerned with English poetry — вона займалася англійською поезією

this film is made with children in mind — цей фільм для (розрахований на) дітей

8) порівняння з

to compare one thing with another — порівнювати одну річ з іншою

9) допустове значення незважаючи на

with all his faults we liked him — незважаючи на всі його вади, ми любили його

10) наказовий спосіб у сполученні з прислівниками

away with dog! — заберіть собаку!

down with the door! — виламайте двері!

◊ with regard to — щодо, з приводу

◊ with a few exceptions — за деякими винятками

◊ to begin with — насамперед, по-перше

◊ to be with child — бути вагітною

◊ it is pouring with rain — ллє як з відра

◊ I shall be with you! — я з тобою поквитаюся!

◊ what do you want with me? — що вам від мене потрібно?

* * *
I n, v
[wip] = withe; n; v
II [wip] prep
1) вказує на сумістність (часто together with) (разом) з

to work (together) with smb — працювати ( разом) з ким-н.

to go with the times — йти в ногу з часом; не відставати від часу

in company with — разом з

your name was mentioned with others — серед інших імен було згадано, ваше

side by side with smb — поруч /бік о бік/ з ким-н.

Great Britain fought with France — Великобританія воювала на стороні Франції

he fought with the navy — він бився в рядах ВМС; взаємовідносини з

with each other /one another/ — один з одним

to talk with smb — розмовляти з ким-н.

to make friends with smb — потоваришувати з ким-н.

to break with one's family — порвати зі своєю сім'єю

to be at odds with smb — не ладити /бути в поганих відносинах/ з ким-н.

to mix with smb — спілкуватися з ким-н.; приєднання, зв'язок з

the rent is five guineas a week with attendance — оплата за квартиру з послугами п'ять гіней на тиждень; перебування в домі у кого-н. у

to stay with one's parents — жити у батьків; залишати кого-н. під чию-н. опіку у

leave the child with me — дитину залиште у мене

leave your key with the hotel clerk — залиште ключ у портьє; робота де-н. або у кого-н. в, у

he sings with a string quartet — він співає із струнним квартетом

he worked with the firm for five years — він працював в цій фірмі п'ять років; змішування, поєднання, додавання (разом) з

mix it with water — змішай це з водою

do you want sugar with your tea — є ви будете пити чай з цукромє включення в групу, клас з, к

the whale is sometimes mistakenly included with the fishes — кита іноді помилково відносять до риб

2) вказує на знаряддя, інструмент або спосіб виконання дії; передається оруд. відмінком

to hit with a rock — вдарити каменем

to light a hall with candles — освітити залу свічками

to take smth with both hands — взяти що-н. обома руками; засіб на, за; передається оруд. відмінком

to buy smth with money — купити що-н. за гроші

to pay for smth with one's life — заплатити за що-н. своїм життям

to treat with a serum — вводити сироватку

3) вказує на вміст або зміст чого-н. з; передається оруд. відмінком

to load a ship with coal — вантажити судно вугіллям

stuffed with straw — набитий соломою; матеріал, речовина, що покриває, оточує або прикрашає що-н.; передається оруд. відмінком

a table with a white tablecloth — стіл, покритий білою скатеркою

decorated with flowers — прикрашений квітами

a house surrounded with trees — дім, оточений деревами

4) вказує на характерну ознаку з; разом з іменником іноді передається складним означенням

a house with a red roof — дім з червоним дахом

a man with white hair — сивий чоловік, чоловік із сивим волоссям; наявність чого-н. у кого-н. у, при; із ( собою)

I have no money [no documents] with me — у мене із собою /при собі/ немає грошей [документів]

he came with all his luggage — він приїхав з усіма речами

he always carries a stick with him — він завжди ходить з палицею

5) вказує на характерну особливість дії з; разом з іменником передається прислівником або дієприслівником

with a smile — з посмішкою, посміхаючись

with pleasure [joy] — із задоволенням [з радістю]

to speak with an accent [a stutter] — говорити з акцентом [заїкаючись]

to walk with a limp — ходити шкутильгаючи handle with care! поводитися обережно! ( напис); супутні обставини або зовнішній вигляд предмета з; з наступними словами передається дієприслівниковим зворотом або частиною складного речення

another ten minutes passed with no sign of John — пройшло ще десять хвилин, а Джон все ще не з'явився

he sat with his head down — він сидів, опустивши голову

with one's hat off — без капелюха, знявши капелюх; вiйcьк. звинувачений в злочині; особливості початку або закінчення чого-н. з; передається оруд. відмінком

to begin with smth — почати з чого-н.

to end with smth — закінчити чим-н.; додаткові обставини або моменти причому

they were all late with him being the last — вони всі спізнилися, а він прийшов останнім; умови виконання дії в умовах, коли, при тому, що

with unemployment rising no economic growth is possible — в умовах зростання безробіття економічний ріст неможливий

6) вказує на згоду з ким-н., чим-н. з

to agree with smb — погоджуватися з ким-н.

to side with smb — бути на чиїй-н. стороні

I think with you — я думаю так само, як, ви, я з вами погоджуюся

who is not with us is against us — хто не з нами, той проти нас; об'єкт дружелюбного, недружелюбного ставлення до; ( по відношенню) до

to be patient with smb — бути терплячим з ким-н.

to sympathize with smb — співчувати кому-н.

to be angry with smb — сердитися на кого-н.

to be in love with smb — кохати кого-н.; бути закоханим в кого-н.; змагання з ким-н.

to compete with smb — змагатися з ким-н.; конкурувати з ким-н.; предмет заняття, турбот, уваги з, для

he was concerned with English poetry — він займався англійською поезією

he had trouble with his luggage — у нього були неприємності з багажем

this film is made with children in mind — цей фільм розрахований на дітей; особа, предмет, який знають, с яким знайомі з

to be familiar with smth — ( добре) знати що-н.

to be acquainted with smb — бути знайомим з ким-н.; предмет, який дарують або справа, яку доручають to entrust smb

with smth — доручати що-н. кому-н.

what has he presented her with — є що він їй подарувавє; особа, відповідальна за що-л

this decision rests /lies/ with you — рішення залежить від вас

a question that is always with us — питання, яке завжди стоїть перед нами; предмет емоційної або розумової оцінки; передається оруд. відмінком

to be satisfied with smth — бути задоволеним чим-н.

we are pleased with the house — нам подобається будинок

7) вказує на порівняння з

to compare one thing with another — порівнювати один предмет з іншим

in comparison with — в порівнянні з

this skirt is identical with mine — в мене така сама спідниця; сумісність або співставність нарівні з

to match a hat with a coat — підібрати капелюх під пальто

he can work with the best — він може працювати нарівні з найкращими

8) вказує на причину, джерело чого-н. від, на

to tremble with fear — тремтіти від страху

to be ill with fever — хворіти на лихоманку; умова або підстава з, при

such mistakes would be impossible with a careful secretary — при уважній секретарці такі помилки були б неможливі

with your permission — з вашого дозволу

with your consent — з вашої згоди

9) вказує на одночасність подій при їх причинному зв'язку з

with his death the work came to an end — робота припинилася з його смертю

with John away, we've got more room — тепер, коли Джон поїхав, в нас більше місця; одночасність явищ

her hair became grey with the passing of the years — з роками її волосся посиділи; пропорційність

the pressure varies with the depth — тиск змінюється в залежності від глибини

his earnings increased with his power — з ростом його впливу зростали, його доходи

10) вказує на рух в тому саму напрямку за

to go with the tide — плити за течією

with the wind — за вітром

11) вказує на особу, що володіє певними якостями, звичками, схильності у, для, з

as is usual with him — як це звичайно з ним буває

with him it's all a matter of money y — нього найголовніше - це гроші

12) що стосується

it is different with me — зі мною інша справа

it is holiday time with us — у нас зараз канікули

be careful with that glass — будь обережний зі склом

what's wrong with you — є що з тобоює, що з тобою трапилосяє

what do you want with me — є що вам від мене потрібноє

there's a difficulty with this new timetable — в зв'язку з цим новим розкладом виникають ускладнення

I no longer have any influence with him — я вже не маю на нього ніякого впливу

13) має допустове значення (звичайно with all) не дивлячись на

with all his faults we liked him — не дивлячись на всі його недоліки ми любили його

14) з прислівниками напряму утворює спонукальні речення

away with him! — геть /гони/ його!

away with it! — прибери це!

down with the door! — виламайте двері!

off with you! — марш звідси!

15) в словосполученнях

with regard to, with reference to, with relation to, with respect to — що стосується, по відношенню; з приводу; відносно

with the object of — з метою, для того, щоб

with this — з цими словами

with that — після чого

with the exception — за винятком

to begin with — перш за все; по-перше

with kind regards — с найкращими побажаннями ( в листах)

with one accord — одностайно

to be with child — бути вагітною

it is pouring with rain — лиє як з відра

what with... (and what with) — через

what with the darkness and what with the fright he did not notice much — через темноту та страх він мало що помітив

close with, close in with — мop. близько, поруч

some dark object close in with the land — якийсь темний предмет біля берега

with it = with-it — [ін. словосполучення див. під відповідними словами]

English-Ukrainian dictionary > with
17 deal

§ რაოდენობა; წილი; საქმის ქონა, ვაჭრობა; მოქცევა; დარიგება, განაწილება

§

1 რაოდნება (კონტექსტში)

a good / great deal of (აღნიშნავს დიდ რაოდენობას ან სიხშირეს)

a good deal of money / time ბევრი ფული / დრო

he reads a good deal ბევრს კითხულობს

I feel a great deal better გაცილებით უკეთესად ვარ

they see a good deal of each other ხშირად ხვდებიან ერთმანეთს

2 გარიგება

to make a deal with smb. ვინმესთან გარიგება (გაურიგდება)

a fair deal პატიოსანი გარიგება

it's a deal! თანახმა ვარ! დაჰკარ ხელი!

3 ფიჭვის ფიცრები / მასალა

deal table ფიჭვის ფიცრის მაგიდა

4 (dealt) საქმის დაჭერა / ქონა (საქმე აქვს)

he is an easy / difficult person to deal with მასთან საქმის დაჭერა იოლია / ძნელია

5 მოპყრობა, მოქცევა (მოექცევა)

she dealt fairly with me პატიოსნად მომექცა

she's good at dealing with children ბავშვებთან კარგი მიდგომა აქვს

how would you deal with an armed burglar? როგორ მოიქცევი ბინაში შეიარაღებული მძარცველი რომ შემოვიდეს?

6 ეხება

this book deals with the problem of unemployment ეს წიგნი უმუშევრობის პრობლემას ეხება

in his speech he dealt with economic problems თავის გამოსვლაში ეკონომიკის პრობლემებს შეეხო

this chapter deals with Ancient Rome ეს თავი ძველ რომს ეძღვნება

7 ხელის მოკიდება, მოვლა (მოუვლის), მიხედვა

the manager will deal with this question ამ საკითხს მმართველი მოუვლის / მიხედავს

8 ვაჭრობა (ივაჭრევს), საქმიანობა

he deals in cars მანქანებით ვაჭრობს

we don’t deal with this firm ამ ფირმასთან საქმიანი ურთიერთობა არა გვაქვს

he dealt me a blow on the head თავში ჩამარტყა

the news dealt me a blow ამ ამბავმა თავზარი დამცა

she dealt out gifts საჩუქრები დაარიგა

the firm dealt out the takings ფირმამ მოგება გაანაწილა

a square deal პატიოსანი გარიგება

double-dealing ფარისევლური, ფარისეველი, ორპირი, ორგული; ფარისევლობა, ორგულობა, ორპირობა

he gained a hundred dollars in this deal ამ გარიგებით ასი დოლარი მოიგო

a great deal (of) ძალიან ბევრი

a good deal of კარგა ბლომად // დიდი ოდენობით // საკმაოდ ბევრი

he has altered a great deal ძალიან შეცვლილია

English-Georgian dictionary > deal
18 with

[wɪð]

accord with соответствовать accordant with согласный accordant with соответственный according with в соответствии с according with согласно with prep указывает на предмет действия или орудие, с помощью которого совершается действие; передается тв. падежом: to adorn with flowers украшать цветами affiliate with присоединяться associate with общаться away with him! вон его!; to be (или to get) with it разг. идти в ногу с модой bank with вести дела с банком bank with держать деньги в банке bank with класть деньги в банк to be honest with oneself быть честным перед самим собой; be patient with them проявите терпение по отношению к ним to be honest with oneself быть честным перед самим собой; be patient with them проявите терпение по отношению к ним away with him! вон его!; to be (или to get) with it разг. идти в ногу с модой burdened with обремененный communicate with общаться communicate with поддерживать связь compete with конкурировать compete with соревноваться compliance with согласие comply with исполнять comply with повиноваться comply with подчиняться comply with удовлетворять confer with советоваться contract with заключать контракт with a pencil карандашом; to cut with a knife резать ножом deal with быть клиентом deal with вести процесс deal with заниматься deal with иметь дело deal with иметь дело с deal with обращаться с deal with справляться с deal with сталкиваться с with prep указывает на причину от, из-за; to die with pneumonia умереть от воспаления легких familiar with знающий familiar with осведомленный familiar with хорошо знакомый group with сочетаться to mix with the crowd смешаться с толпой; to grow wiser with age становиться умнее с годами he came with his brother он пришел вместе с братом; to deal (with smb.) иметь дело (с кем-л.) her flat was gay with flowers цветы оживляли ее квартиру I am entirely with you in this в этом вопросе я с вами полностью согласен; to rise with the sun вставать на зорьке, вместе с солнцем it is holiday time with us у нас каникулы; things are different with me со мной дело обстоит иначе make acquainted with ознакомиться to mix with the crowd смешаться с толпой; to grow wiser with age становиться умнее с годами occupy oneself with заниматься pari passu with наравне с rank alongside with быть в одной категории с rank with иметь то же значение, что и rank with относиться к определенной категории reckon with принимать во внимание reckon with считаться rest with возлагать ответственность sympathize with симпатизировать tamper with заниматься поверхностно tamper with искажать tamper with оказывать тайное давление tamper with подделывать tamper with подкупать tamper with портить tamper with фальсифицировать it is holiday time with us у нас каникулы; things are different with me со мной дело обстоит иначе with pref прибавляется к глаголам со значением назад; to withdraw отдергивать with prep несмотря на; with all his gifts he failed несмотря на все свои таланты, он не имел успеха; with child беременная with pref прибавляется к глаголам со значением против; to withstand противостоять, сопротивляться with prep указывает на лицо, по отношению к которому совершается действие у, касательно, с(о) with prep указывает на обстоятельства, сопутствующие действию: with care с осторожностью; with thanks с благодарностью with prep указывает на предмет действия или орудие, с помощью которого совершается действие; передается тв. падежом: to adorn with flowers украшать цветами with prep указывает на причину от, из-за; to die with pneumonia умереть от воспаления легких with prep указывает на связь, совместность, согласованность во взглядах, пропорциональность with prep указывает на наличие (чего-л.), характерный признак: with no hat on без шляпы; with blue eyes с голубыми глазами with a pencil карандашом; to cut with a knife резать ножом with prep несмотря на; with all his gifts he failed несмотря на все свои таланты, он не имел успеха; with child беременная with prep указывает на наличие (чего-л.), характерный признак: with no hat on без шляпы; with blue eyes с голубыми глазами with prep указывает на обстоятельства, сопутствующие действию: with care с осторожностью; with thanks с благодарностью with prep несмотря на; with all his gifts he failed несмотря на все свои таланты, он не имел успеха; with child беременная with prep указывает на наличие (чего-л.), характерный признак: with no hat on без шляпы; with blue eyes с голубыми глазами with or without с содержанием или без with prep указывает на обстоятельства, сопутствующие действию: with care с осторожностью; with thanks с благодарностью with pref прибавляется к глаголам со значением назад; to withdraw отдергивать withdraw: withdraw аннулировать with брать назад; withdraw! возьмите назад свои слова!; to withdraw a privilege лишать привилегии with брать назад; withdraw! возьмите назад свои слова!; to withdraw a privilege лишать привилегии with брать назад with выходить из состава with забирать; отзывать; отводить (войска); to withdraw a boy from school взять мальчика из школы with извлекать; to withdraw a cigarette out of one's case извлечь сигарету из портсигара with изымать (монету из обращения) with изымать with (withdrew; withdrawn) отдергивать; to withdraw one's hand отдернуть руку with отзывать with отказываться with отменять with прекращать with снимать со счета with уходить, удаляться, ретироваться with pref прибавляется к глаголам со значением против; to withstand противостоять, сопротивляться withstand: withstand (withstood) противостоять, выдержать with (обыкн. поэт.) сопротивляться

English-Russian short dictionary > with
19 deal

1. сущ.
1)

а) общ. некоторое количество; часть

a good deal of time — много времени

a great deal of work to do — много работы

б) общ. большое количество, масса, куча, ворох

to feel a deal better — чувствовать себя значительно лучше

There's a deal of sense in that. — В этом есть большая доля правды.

2) эк. сделка; соглашение, договор

to do [to make, to effect\] a deal — заключать сделку

a fair [square\] deal — честная сделка

favourable deal — выгодная сделка

Syn:

business, bargain

See:

barter deal, cash deal, cents-off deal, club deal, cram-down deal, loading deal, premium deal, trade-in deal, deal flow, deal stock, bargain

3) общ. обращение, обхождение

Sounds like you got a rough [raw\] deal from your boyfriend. — Похоже, твой парень поступил с тобой несправедливо.

4) т. игр сдача, раздача ( карт в игре)

5) эк., пол., амер. политический курс; экономическая политика

See:

New Deal
2. гл.
1)

а) общ. распределять, раздавать; отпускать, выдавать, снабжать

to deal out gifts — раздавать подарки

б) т. игр сдавать, раздавать ( карты игрокам); принимать в игру нового игрока ( сдавая ему карты)

The cards must be dealt out. — Карты должны быть розданы.

2)

а) торг., фин. торговать

to deal in cotton [leather, shares\] — торговать хлопком [кожей, акциями\]

to deal in a variety of goods — предлагать широкий ассортимент товаров, предлагать большой выбор товаров

See:

dealing, dealer

б) торг., сленг заниматься сбытом наркотиков, продавать наркотики, торговать наркотиками

в) общ. общаться, иметь дело (с кем-л.)

He is easy [difficult\] to deal with. — С ним легко [трудно\] иметь дело.

г) торг., фин. быть клиентом, покупать

We no longer deal at that store. — Мы больше не покупаем товары в том магазине.

д) общ. заниматься (чем-л.)

to deal in politics — заниматься политикой

Biology is that branch of science which deals with the study of living organisms. — Биология — это отрасль науки, занимающаяся изучением живых организмов.

3)

а) общ. рассматривать, трактовать, обсуждать (что-л.)

to deal with a claim — рассматривать претензию [жалобу\]

б) общ. сталкиваться (с чем-л.); бороться, справляться, разбираться (с чем-л.)

to deal with difficulties — преодолевать трудности

How can I deal with problems about insurance? — Как я могу разобраться с проблемами, касающимися страхования?

4) общ. обходиться, обращаться, поступать, вести себя (с кем-л.)

* * *
сделка, операция.
* * *

операми; сделка
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Финансы/Кредит/Валюта

сделка, операция

-----

Контракты

сделка

см. transaction

Англо-русский экономический словарь > deal
20 make

عَمِلَ (يَعْمَلُ)‏ \ do: to perform (one’s duty, one’s best, right, wrong, etc.): I have a lot to do, (used generally instead of a particular verb of action) to attend to; deal with; set in order Have you done (or written) that report yet? Has the cook done (or prepared) the vegetables for dinner? Have you done (or cleaned) your teeth?. go: to work: This clock goes by electricity. make: to form; build; cause (a rule, a mistake, a difference, trouble, etc.) to be or happen: She made some bread. They made a new road. They made a noise. operate: (of machines, plans, etc.) to be effective. perform: to do (a duty, an action, etc.). work: not to rest or play: He’s working in the garden. My boy works hard at school, have a paid job She works in an office.

Arabic-English glossary > make

Страницы

См. также в других словарях:

deal with — [verb] 1. handle, attend to, cope with, get to grips with, manage, see to, take care of, treat 2. be concerned with, consider * * * deal with [phrasal verb] deal with (someone or something) 1 : to be about (something) : to have (something) as a… … Useful english dictionary
With You and Without You — was a book written by Ann M. Martin in 1986.Liza O Hara s family is abruptly confronted with the news that Mr. O Hara is dying from heart disease. After the initial shock the family unites to make his last months as enjoyable as possible… … Wikipedia
deal with — 1) PHRASAL VERB When you deal with something or someone that needs attention, you give your attention to them, and often solve a problem or make a decision concerning them. [V P n] ...the way that building societies deal with complaints... [V P… … English dictionary
Cool with You: The Platinum Collection — Greatest hits album by Jennifer Love Hewitt Released June 6 … Wikipedia
May The Force Be With You (Only Fools and Horses) — Infobox Only Fools and Horses episode name = May The Force Be With You Series = 3 writer = John Sullivan director = Ray Butt producer = Ray Butt Duration = 30 minutes Airdate = 8 December 1983 Audience = 10.7 million Cast = May The Force Be With… … Wikipedia
May the Force Be with You (Only Fools and Horses) — Only Fools and Horses episode May The Force Be With You Series 3 Writer John Sullivan Director … Wikipedia
deal — deal1 [ dil ] noun *** ▸ 1 a formal agreement ▸ 2 how someone is treated ▸ 3 act of giving cards ▸ 4 what is happening ▸ 5 type of wood ▸ + PHRASES 1. ) count a formal agreement, especially in business or politics: a business/peace/land deal deal … Usage of the words and phrases in modern English
deal — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ fair, good, sweet (AmE) ▪ bad, raw, rotten, rough ▪ Immigrants often get a bad deal when it comes … Collocations dictionary
deal */*/*/ — I UK [diːl] / US [dɪl] verb [intransitive/transitive] Word forms deal : present tense I/you/we/they deal he/she/it deals present participle dealing past tense dealt UK [delt] / US past participle dealt 1) deal or deal out to give cards to the… … English dictionary
deal — I. /dil / (say deel) verb (dealt, dealing) –verb (i) 1. to conduct oneself towards persons: deal fairly. 2. to distribute, especially the cards required in a game. 3. Colloquial to sell recreational drugs. 4. (in the imperative) Colloquial to… …
Make Me Smile (Come Up and See Me) — Single by Steve Harley Cockney Rebel from the album The Best Years of Our Lives B side Another Journey … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I'll make or do a deal with you

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I'll make or do a deal with you

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: